Bài 107

Renewable Energy

Năng lượng Tái tạo

The race is on for the ultimate goal of renewable energy: electricity production at prices that are competitive with coal-fired power stations, but without coal’s pollution.

Cuộc đua đang diễn ra vì mục tiêu cuối cùng của năng lượng tái tạo: sự sản xuất điện với giá có sức cạnh tranh với các nhà máy nhiệt điện than mà không gây ô nhiễm than.

Some new technologies are aiming to be the first to push coal from its position as Australia’s chief source of electricity.

Một số công nghệ mới đang hướng tới mục tiêu trở thành công nghệ đầu tiên đẩy than đá khỏi vị trí là nguồn cung cấp điện chính của Australia.

At the moment the front-runner in renewable energy is wind technology.

Hiện tại, công nghệ đi đầu trong năng lượng tái tạo là công nghệ gió.

According to Peter Bergin of Australian Hydro, one of Australia’s leading wind energy companies, there have been no dramatic changes in windmill design for many years, but the cumulative effects of numerous small improvements have had a major impact on cost.

Theo Peter Bergin của Australian Hydro - một trong những công ty năng lượng gió hàng đầu của Úc - đã không có thay đổi lớn nào về thiết kế cối xay gió trong nhiều năm, nhưng những hiệu quả tích luỹ từ vô số những cải tiến nhỏ đã ảnh hưởng lớn đến chi phí.

‘We’re reaping the benefits of 30 years of research in Europe, without have to make the same mistakes that they did,’ Mr Bergin says.

"Chúng tôi đang gặt hái những lợi ích của 30 năm nghiên cứu ở Châu Âu mà không phải phạm những sai lầm giống như họ đã mắc phải" Ông Bergin nói.

Electricity can be produced from coal at around 4 cents per kilowatt-hour, but only if the environmental costs are ignored.

Điện có thể được sản xuất từ than đá với khoảng 4 xu một KWh, nhưng chỉ khi các chi phí môi trường bị bỏ qua.

‘Australia has the second cheapest electricity in the world, and this makes it difficult for renewable to compete,’ says Richard Hunter of the Australian Ecogeneration Association (AEA).

Richard Hunter của Hiệp hội Thế hệ sinh thái Úc (AEA) cho biết "Úc có nguồn điện rẻ thứ hai trên thế giới, và điều này làm cho năng lượng tái tạo khó cạnh tranh được".

Nevertheless, the AEA reports: ‘The production cost of a kilowatt-hour of wind power is one-fifth of what it was 20 years ago,’ or around 7 cents per kilowatt-hour.

Mặc dù vậy, Hiệp hội AEA thông báo rằng: "Chi phí sản xuất của một KWh năng lượng gió bằng 1/5 so với nó của 20 năm trước." hoặc khoảng 7 xu một KWh.

Australian Hydro has dozens of wind monitoring stations across Australia as part of its aim to become Australia’s pre-eminent renewable energy company.

Australian Hydro có hàng tá những trạm quan trắc gió khắp nước Úc như một phần mục tiêu của nó là trở thành công ty năng lượng tái tạo hàng đầu của Úc.

Despite all these developments, wind power remains one of the few forms of alternative energy where Australia is nowhere near the global cutting edge, mostly just replicating European designs.

Bất chấp tất cả những sự tiến triển này, năng lượng gió tiếp tục là một trong số ít những dạng năng lượng thay thế mà Úc còn lâu mới đến giai đoạn phát triển hiện đại nhất trên toàn cầu, hầu hết chỉ lặp lại những thiết kế của Châu Âu.

While wind may currently lead the way, some consider a number of technologies under development have more potential.

Trong khi gió có thể đang dẫn đầu, một vài người cân nhắc một số công nghệ đang phát triển có tiềm năng hơn.

In several cases, Australia is at the forefront of global research in the area.

Trong vài trường hợp, Úc ở vị trí dẫn đầu về nghiên cứu toàn cầu ở lĩnh vực này.

Some of them are very site-specific, ensuring that they may never become dominant market players.

Một vài trong số đó rất đặc trưng về địa điểm, bảo đảm rằng chúng có thể không bao giờ trở thành những người thống lĩnh thị trường.

On the other hand, these newer developments are capable of providing more reliable power, avoiding the major criticism of windmills – the need for back-up on a calm day.

Mặt khác, những tiến triển mới này có khả năng cung cấp nguồn năng lượng đáng tin cậy hơn, tránh khỏi lời phê bình chủ yếu về những chiếc cối xay gió - nhu cầu có hệ thống dự phòng vào một ngày gió lặng.

One such development uses hot, dry rocks.

Một trong những tiến triển như vậy là sử dụng những hòn đá nóng, khô.

Deep beneath South Australia, radiation from elements contained in granite heats the rocks.

Sâu bên dưới Nam Úc, bức xạ từ các nguyên tố được chứa trong đá granite làm nóng những hòn đá.

Layers of insulating sedimentation raise the temperatures in some location to 250° centigrade.

Các lớp lắng đọng trầm tích cách nhiệt - quá trình tự nhiên trong đó đá được hình thành từ những vụn cát, đá, … nhỏ bị lắng đọng bởi nước, đá, hay gió - nâng nhiệt độ ở một vài vị trí lên 250° C.

An Australian firm, Geoenergy, is proposing to pump water 3.5 kilometres into the earth, where it will travel through tiny fissures in the granite, heating up as it goes until it escapes as steam through another drilled hole.

Một công ty Úc, Geoenergy, đang đề xuất bơm nước một đoạn 3.5km vào đất, nơi nó sẽ đi qua những vết nứt rất nhỏ trong đá granit, nóng lên trong khi chảy cho đến khi nó thoát ra thành hơi nước qua một lỗ khoan khác.

No greenhouse gases are produced, but the system needs some additional features if it is to be environmentally friendly.

Không có các khí nhà kính nào được tạo ra, nhưng hệ thống cần bổ sung một vài tính năng nếu nó muốn trở nên thân thiện với môi trường.

Dr Prue Chopra, a geophysicist at the Australian National University and one of the founders of Geoenergy, note that the steam will bring with it radon gas, along through a heat exchanger and then sent back underground for another cycle.

Tiến sĩ Prue Chopra - một nhà địa vật lý ở Đại học Quốc gia Úc và một trong những nhà sáng lập của Geoenergy - lưu ý rằng hơi nước sẽ mang theo khí Radon, cùng qua thiết bị trao đổi nhiệt và sau đó được đưa về lại dưới lòng đất trong một chu trình khác.

Technically speaking, hot dry rocks are not a renewable source of energy.

Nói theo nguyên tắc, những hòn đá nóng khô không phải là một nguồn năng lượng tái tạo.

However, the Australian source is so large it could supply the entire country’s needs for thousands of years at current rates of consumption.

Tuy nhiên, nguồn từ Úc quá lớn đến nỗi nó có thể cung cấp cho những nhu cầu của toàn quốc gia trong hàng nghìn năm với những tốc độ tiêu thụ hiện tại.

Two other proposals for very different ways to harness sun and wind energy have surfaced recently.

Hai đề xuất khác cho những cách khai thác năng lượng mặt trời và năng lượng gió để sản xuất điện rất khác nhau đã được biết đến mới đây.

Progress continues with Australian company EnviroPower’s plans for Australia’s first solar chimney near Mildura, in Victoria.

Sự phát triển tiếp tục với những kế hoạch của công ty EnviroPower của Úc nhằm tạo ra ống khói mặt trời đầu tiên gần Mildura, ở Victoria.

Under this scheme, a tall tower will draw hot air from a greenhouse built to cover the surrounding 5 km².

Dưới kế hoạch này, một toà tháp cao sẽ hút không khí nóng từ một nhà kính được xây dựng để che phủ 5 km² xung quanh.

As the air rises, it will drive a turbine to produce electricity.

Khi không khí dâng lên, nó sẽ cung cấp năng lượng làm một tua bin - một loại máy trong đó chất lỏng hoặc khí đi qua làm quay một bánh xe đặc biệt có những cánh tua bin để sản xuất năng lượng - hoạt động để sản xuất điện.

The solar tower combines three very old technologies – the chimney, the turbine and the greenhouse – to produce something quite new.

Tháp năng lượng mặt trời kết hợp ba công nghệ rất cũ - ống khói, tua bin và nhà kính - để tạo ra một cái gì đó khá mới.

It is this reliance on proven engineering principles that led Enviropower’s CEO, Richard Davies, to state: 'There is no doubt this technology will work, none at all.’

Chính sự phụ thuộc vào những nguyên lý kỹ thuật đã được chứng minh này đã khiến cho Tổng giám đốc điều hành của Envipower - Richard Davies - phát biểu rằng "Chắc chắn công nghệ này sẽ hoạt động, không nghi ngờ gì cả.".

This year, Enviropower recognized that the quality of sunlight in the Mildura district will require a substantially larger collecting area than was previously thought.

Năm nay, Enviropower đã nhận ra rằng chất lượng ánh sáng mặt trời ở quận Mildura sẽ cần một diện tích thu hoạch lớn hơn đáng kể so với suy nghĩ trước đây.

However, spokesperson kay Firth says that a new location closer to Mildura will enable Enviropower to balance the increased costs with extra revenue.

Tuy nhiên, phát ngôn viên Kay Firth nói rằng một vị trí mới gần Mildura hơn sẽ cho phép Enviropower cân bằng những chi phí gia tăng với doanh thu tăng thêm.

Besides saving in transmission costs, the new site ‘will mean increased revenue from tourism and use of power for telecommunications.

Bên cạnh việc tiết kiệm các chi phí truyền tải, địa điểm mới sẽ đồng nghĩa với việc tăng doanh thu từ du lịch và sử dụng năng lượng cho viễn thông.

We’ll also be able to use the outer 500 metres for agribusiness.’

Chúng ta cũng sẽ có thể sử dụng 500m bên ngoài cho kinh doanh nông nghiệp.'

Wind speeds closer to the tower will be too high for farming.

Tốc độ gió gần tháp hơn sẽ quá cao để canh tác.

Another Australian company, Wavetech, is achieving success with ways of harvesting the energy in waves.

Một công ty khác của Úc - Wavetech - đang đạt được thành công với những cách khai thác năng lượng trong những ngọn sóng.

Wavetech’s invention uses a curved surface to push waves into a chamber, where the flowing water column pushes air back and forth through a turbine.

Phát minh của Wavetech sử dụng một bề mặt cong để đẩy những ngọn sóng vào một buồng, nơi cột nước đang chảy đẩy không khí qua lại qua tua bin.

Wavetech was created when Dr Tim Devine offered the idea to the world leader in wave generator manufacturers, who rather surprisingly rejected it.

Wavetech được tạo ra khi Tiến sĩ Tim Devine đề xuất ý tưởng với nhà sản xuất máy phát sóng hàng đầu thế giới nhưng bị từ chối nó một cách đáng ngạc nhiên.

Dr Devine responded by establishing Wavetech and making a number of other improvements to generator design.

Tiến sĩ Devine đã đáp trả bằng cách thành lập Wavetech và thực hiện một số những cải tiến khác đối với bản thiết kế máy phát điện.

Wavetech claims that, at appropriate sites, ‘the cost of electricity produced with our technology should be below 4 cents per kilowatt-hour.

Wavetech khẳng định rằng, ở các địa điểm phù hợp, 'chi phí điện sản xuất được với công nghệ của chúng tôi có thể dưới 4 xu một KWh.

The diversity of forms of greenhouse – friendly energy under development in Australia is remarkable.

sự đa dạng hoá các dạng năng lượng thân thiện với nhà kính đang phát triển ở Úc rất đáng chú ý.

However, support on a national level is disappointing.

Tuy nhiên, sự hỗ trợ trên cấp độ quốc gia thì đáng thất vọng.

According to Richard Hunter of the AEA, ‘Australia has huge potential for wind, sun and wave technology.

Theo Richard Hunter của AEA "Úc có tiềm năng to lớn cho công nghệ gió, mặt trời và sóng.

We should really be at the forefront, but the reality is we are a long way behind.’.

Chúng tôi thật sự nên dẫn đầu, nhưng thực tế là chúng tôi đã thụt lùi về phía sau một chặng đường dài.".

Từ vựng (29)

competitive (kəmˈpet̬.ə.t̬ɪv) — có sức cạnh tranh
coal-fired (koʊl) (ˈfaɪɝd) — dùng nhiên liệu than đá
chief (tʃiːf) — chủ yếu
technology (tekˈnɑː.lə.dʒi) — công nghệ
cumulative (ˈkjuː.mjə.lə.t̬ɪv) — tích luỹ
cutting edge (ˈkʌt̬.ɪŋ) (edʒ) — giai đoạn phát triển hiện đại nhất
at the forefront (æt) (ðə) (ˈfɔɹˌfɹənt) — ở vị trí dẫn đầu
dominant (ˈdɑː.mə.nənt) — quan trọng nhất
market players (ˈmɑːr.kɪt) (ˈpɫeɪɝz) — những bên tham gia thị trường
back-up (bæk) (ʌp) — dự phòng
sedimentation (ˌsed.ə.menˈteɪ.ʃən) — lắng đọng trầm tích (là quá trình tự nhiên trong đó đá được hình thành từ những vụn cát, đá, … nhỏ bị lắng đọng bởi nước, đá, hay gió)
firm (fɝːm) — công ty
fissures (ˈfɪʃɝz) — những vết nứt
geophysicist (ˌdʒi.əˈfɪz.ə.sɪst) — nhà địa vật lý
consumption (kənˈsʌmp.ʃən) — tiêu thụ
harness (ˈhɑːr.nəs) — khai thác để sản xuất điện
have surfaced (hæv) (ˈsɝː-) — đã được biết đến
chimney (ˈtʃɪm.ni) — ống khói
scheme (skiːm) — kế hoạch
turbine (ˈtɝː.bɪn) — tua bin (một loại máy trong đó chất lỏng hoặc khí đi qua làm quay một bánh xe đặc biệt có những cánh tua bin để sản xuất năng lượng)
engineering principles (ˌen.dʒɪˈnɪr.ɪŋ) (ˈpɹɪnsəpəɫz) — những nguyên lý kỹ thuật
spokesperson (ˈspoʊksˌpɝː.sən) — phát ngôn viên
revenue (ˈrev.ə.nuː) — thu nhập
tourism (ˈtʊr.ɪ.zəm) — du lịch
telecommunications (ˌtel.ə.kəˌmjuː.nəˈkeɪ.ʃənz) — viễn thông
agribusiness (ˈæɡ.rəˌbɪz.nɪs) — kinh doanh nông nghiệp
generator (ˈdʒen.ər.eɪ.t̬ɚ) — máy phát điện
manufacturers (ˌmænjəˈfæktʃɝɝz) — những nhà sản xuất
diversity (dɪˈvɝː.sə.t̬i) — sự đa dạng hoá