Bài 152

A LIBRARY AT YOUR FINGERTIPS

MỘT THƯ VIỆN NGAY TRONG TẦM TAY

A library at your fingertips

Một thư viện ngay trong tầm tay.

A few years ago, at the height of the dotcom boom, it was widely assumed that a publishing revolution, in which the printed word would be supplanted by the computer screen, was just around the corner.

Một vài năm về trước, khi sự bùng nổ các công ty có tên miền trang web là dotcom (.com) lên tới đỉnh điểm, người ta đã cho rằng một cuộc cách mạng xuất bản sẽ diễn ra trong một tương lai gần, trong đó các trang sách in sẽ bị thay thế bởi màn hình máy tính.

It wasn’t for many, there is still little to match the joy of cracking the spine of a good book and settling down for an hour or two of reading.

Điều này không đúng với nhiều người, bởi vì điều đó với họ là không đủ để so với niềm vui sướng khi mở một cuốn sách và ngồi yên để đọc trong một hoặc hai tiếng đồng hồ

A recent flurry of activity by big technology companies – including Google, Amazon, Microsoft and Yahoo! – suggests that the dream of bringing books online is still very much alive.

một loạt hoạt động gần đây của các công ty công nghệ lớn - bao gồm Google, Amazon, Microsoft và Yahoo! - đã cho thấy giấc mơ số hóa sách vẫn còn nhiều triển vọng.

The digitizing of thousands of volumes of print is not without controversy.

Việc số hóa hàng nghìn trang xuất bản không phải không có tranh cãi

On Thursday, November 3, Google, the world’s most popular search engine, posted a first installment of books on Google Print, an initiative first mooted a year ago.

Vào thứ 5, mùng 3 tháng 11, Google, công cụ tìm kiếm phổ biến nhất thế giới đã đăng tải phần đầu tiên của một số cuốn sách trên Google Print, một sáng kiến được đưa ra lần đầu cách đây một năm.

This collaborative effort between Google and several of the world’s leading research libraries aims to make many thousands of books available to be searched and read online free of charge.

Nỗ lực cộng tác này giữa Google và một vài trong số những thư viện nghiên cứu hàng đầu trên thế giới hướng đến việc làm cho hàng nghìn cuốn sách trở nên có sẵn để tìm kiếm và đọc trực tuyến miễn phí.

Although the books included so far are not covered by copyright, the plan has attracted the ire of publishers.

Mặc dù những cuốn sách này cho đến nay không có bản quyền, kế hoạch này đã khiến các nhà xuất bản giận dữ.

Five large book firms are suing Google for violating copyright on material that it has scanned and, although out of print, is still protected by law.

5 công ty sách đang kiện Google về việc vi phạm bản quyền đối với các tài liệu mà nó đã quét, những cuốn dù đã ngừng xuất bản nhưng vẫn được bảo vệ bởi pháp luật.

Google has said that it will only publish short extracts from material under copyright unless given express permission to publish more, but publishers are unconvinced.

Google đã nói rằng họ sẽ chỉ công bố những trích đoạn ngắn từ tài liệu có bản quyển trừ phi được cho phép rõ ràng để công bố nhiều hơn, nhưng những nhà xuất bản vẫn không thấy thuyết phục.

Ironically, many publishers are collaborating with Google on a separate venture, Google Print Publisher, which aims to give readers an online taste of books that are commercially available.

Trớ trêu thay, rất nhiều nhà xuất bản đang cộng tác cùng Google trong một liên doanh riêng biệt, Google Print Publisher, thứ hướng tới việc cho người đọc thông qua mạng có thể thưởng thức các cuốn sách có sẵn trên thị trường

The searchable collection of extracts and book information is intended to tempt readers to buy the complete books online or in print form

Bộ sưu tập có thể tìm kiếm được trực tuyến của các trích đoạn và thông tin về cuốn sách nhắm tới việc lôi kéo người đọc mua các cuốn sách trực tuyến hoàn chỉnh hoặc bản in.

Not to be outdone, Amazon, the world’s largest online retailer, has unveiled plans for its own foray into the mass e-book market.

Không chịu kém cạnh, Amazon, nhà bán lẻ trực tuyến lớn nhất thế giới, đã tiết lộ kế hoạch cho cuộc tiến công của mình vào thị trường sách điện tử đại chúng.

The firm, which began ten years ago as an online book retailer, now sells a vast array of goods.

Công ty này, mười năm trước được biết đến như một nhà bán lẻ sách số hóa, nay bán một loạt các hàng hóa khác.

No doubt piqued that Google, a relative newcomer, should impinge upon its central territory, Amazon revealed on Thursday that it would introduce two new services.

Không nghi ngờ gì rằng Google, một công ty tương đối mới về lĩnh vực này, sẽ tác động trực tiếp đến lĩnh vực trọng tâm của mình, Amazon đã tiết lộ vào hôm thứ Năm rằng họ sẽ giới thiệu hai dịch vụ mới.

Amazon Pages will allow customers to search for key terms in selected books and then buy and read online whatever part they wish, from individual pages to chapters or complete works.

Amazon Pages sẽ cho phép khách hàng tìm kiếm các từ khóa quan trọng trong các cuốn sách đã chọn và sau đó mua và đọc trực tuyến bất cứ đoạn nào mà họ mong muốn, từ các trang lẻ cho đến các chương hay là toàn bộ những cuốn sách.

Amazon Upgrade will give customers online access to books they have already purchased as hard copies.

Amazon Upgrade sẽ cho phép khách hàng truy cập trực tuyến các cuốn sách họ đã mua dưới dạng bản cứng.

Customers are likely to have to pay around five cents a page, with the bulk going to the publisher.

Các khách hàng có vẻ sẽ phải trả khoảng 5 cen mỗi trang, và phần lớn sẽ gửi về cho nhà xuất bản.

Microsoft, too, has joined the online-book bandwagon.

Microsoft cũng đã tham gia vào phong trào sách trực tuyến

At the end of October, the software giant said it would spend around $200 million to digitise texts, starting with 150,000 that are in the public domain, to avoid legal problems.

Vào cuối tháng Mười, gã khổng lồ phần mềm này đã cho biết sẽ dành khoảng 200 triệu đô la để số hóa sách, bắt đầu với 150,000 cuốn thuộc sở hữu công, để tránh những vấn đề về pháp lý.

It will do so in collaboration with the Open Content Alliance, a consortium of libraries and universities.

Nó sẽ làm như vậy trong sự hợp tác với Liên minh Nội dung mở - một tổ chức tập hợp các thư viện và các trường đại học.

(Yahoo! has pledged to make 18,000 books available online in conjunction with the same organisation.)

(Yahoo! đã cam kết cung cấp 18000 cuốn sách trực tuyến cũng với cùng tổ chức này.)

On Thursday, coincidentally the same day as Google and Amazon announced their initiatives, Microsoft released details of a deal with the British Library, the country’s main reference library, to digitise some 25 million pages; these will be made available through MSN Book Search, which will be launched next year.

Hôm thứ Năm, tình cờ cùng ngày với sự kiện Google và Amazon công báo các sáng kiến của họ, Microsoft đã tiết lộ chi tiết bản hợp đồng với Thư viện Anh, thư viện tham khảo chính của đất nước này, để số hóa khoảng 25 triệu trang sách; chúng sẽ được cung cấp thông qua MSN Book Search, thứ sẽ được ra mắt vào năm sau.

These companies are hoping for a return to the levels of interest in e-books seen when Stephen King, a best-selling horror writer, published “Riding the Bullet” exclusively on the Internet in 2000.

Các công ty này đang hy vọng mức độ quan tâm đến sách điện tử sẽ trở lại khi Stephen King, một nhà văn chuyên viết chuyện kinh dị bán chạy nhất, đã xuất bản độc quyền cuốn “Riding the Bullet” trên Internet vào năm 2000.

Half a million copies were downloaded in the first 48 hours after publication.

Nửa triệu bản đã được tải xuống trong 48 giờ đầu tiên sau khi xuất bản

This proved to be a high-water mark rather than a taste of things to come.

Điều này giống như một cú hích đến cao điểm hơn là chút hương vị của những thứ sắp đến sau đó.

While buyers were reluctant to sit in front of a computer screen to read the latest novels, dedicated e-book reading gadgets failed to catch on.

Trong khi người mua lưỡng lự chọn lựa ngồi trước màn hình máy tính để đọc những cuốn tiểu thuyết mới nhất, các thiết bị đọc sách điện tử chuyên dụng đã không bắt kịp xu hướng này.

Barnes and Noble, a leading American bookshop chain, began selling e-books with fanfare in 2000 but quietly pulled the plug in 2003 as interest faded.

Barnes và Noble, chuỗi cửa hàng sách hàng đầu ở Mỹ, bắt đầu bán sách điện tử một cách phô trương vào năm 2000 nhưng lại lặng lẽ rút dần vào năm 2003 khi sự quan tâm giảm dần.

The market for e-books is growing again, though from a tiny base.

Thị trường cho sách điện tử đang lớn mạnh trở lại, dù chỉ xuất phát từ một cơ sở nhỏ.

According to the International Digital Publishing Forum, which collates figures from many of the world’s top publishers, in the third quarter of 2004, worldwide sales were 25% higher than the year before.

Theo Diễn đàn Xuất bản Kỹ thuật số Quốc tế, đối chiếu số liệu của các nhà xuất bản hàng đầu thế giới, trong quý III năm 2004, doanh số bán hàng toàn thế giới cao hơn 25% so với năm ngoái.

Unfortunately, this only amounted to a paltry $3.2 million split between 23 publishers in an industry that made sales worth over $100 billion that year.

Thật không may, con số này chỉ tương đương với khoản không đáng kể 3,2 triệu đô la của 23 nhà xuất bản trong một ngành công nghiệp tạo ra doanh thu trị giá hơn 100 tỷ đô la trong năm đó.

Both retailers and publishers reckon they will eventually be able to persuade consumers to do a lot more of their reading on the web.

Cả các nhà bán lẻ và nhà xuất bản đều tin rằng họ cuối cùng cũng sẽ có thể khuyết khích người tiêu dùng đọc nhiều hơn trên các trang web.

Some even hope they can become to online books what Apple’s iTunes is to online music.

Một số thậm chí còn hi vọng họ có thể trở thành một nền tảng cho sách trực tuyến như iTunes của Apple với âm nhạc trực tuyến.

There are crucial differences between downloading fiction and downloading funk.

Có sự khác biệt rõ rệt giữa việc tải về tiểu thuyết và tải xuống nhạc funk.

Online music was driven from the bottom up: illegal filesharing services became wildly popular, and legal firms later took over when the pirates were forced (by a wave of lawsuits) to retreat; the legal providers are confident that more and more consumers will pay small sums for music rather than remain beyond the law.

Âm nhạc trực tuyến được thúc đẩy theo chiểu "từ dưới đi lên": các dịch vụ chia sẻ tệp bất hợp pháp trở nên cực kỳ phổ biến và các công ty hợp pháp sau đó đã tiếp quản dịch vụ này sau khi những người dùng lậu bị buộc phải rút lui (bởi một loạt các vụ kiện); các nhà cung cấp hợp pháp tin tưởng rằng sẽ ngày càng nhiều người tiêu dùng trả những khoản tiền nhỏ cho âm nhạc thay vì nghe lậu.

The iPod music player and its like have proved a fashionable and popular new way to listen to songs. The book world has no equivalent.

Máy chơi nhạc iPod và các thiết bị nghe nhạc tương tự đã cho thấy một cách nghe nhạc mới thời thượng và phổ biến. Đó là thứ mà thế giới sách không thể sánh bằng.

So the commercial prospects for sellers of online books do not yet look very bright.

Vì vậy, triển vọng thương mại cho những người bán sách trực tuyến có vẻ không mấy sáng sủa.

They may get a lift from some novel innovations.

Họ có thể phát triển hơn từ một vài sáng kiến mới.

The ability to download mere parts of books could help, for instance: sections of manuals, textbooks or cookery books may tempt some customers; students may wish to download the relevant sections of course books; or readers may want a taste of a book that they subsequently buy in hard copy.

Khả năng tải chỉ một vài phần của các cuốn sách có thể có ích, ví dụ: các phần của sách hướng dẫn, sách giáo khoa hoặc sách nấu ăn có thể thu hút một số khách hàng; sinh viên có thể muốn tải xuống các phần liên quan của giáo trình; hoặc độc giả có thể muốn có một cái nhìn tổng quát về một cuốn sách mà sau đó họ sẽ mua bản cứng.

The ability to download reading matter onto increasingly ubiquitous hand-held electronic devices and 3G phones may further encourage uptake.

Khả năng tải nội dung đọc xuống các thiết bị điện tử cầm tay và điện thoại 3G ngày càng phổ biến có thể khuyến khích việc tiếp nhận sách điện tử hơn nữa.

In Japan, the value of e-books (mainly manga comic books) delivered to mobile phones has jumped, though it will be worth only around ¥6 billion ($51 million) in 2005, according to estimates.

Tại Nhật, giá trị của các cuốn sách điện tử (chủ yếu là truyện tranh manga) phân phối trên điện thoại đã tăng vọt lên, dù nó sẽ chỉ đáng giá khoảng 6 tỷ yên (51 triệu đô) vào năm 2005, theo các ước tính.

Từ vựng (33)

revolution (ˌrev.əˈluː.ʃən) — cuộc cách mạng
foray (ˈfɔːr.eɪ) — cuộc tiến công
flurry of activity (ˈflɝː.i) (əv) (ækˈtɪv.ə.t̬i) — một loạt hoạt động
fanfare (ˈfæn.fer) — phô trương, lòe loẹt
retailer (ˈriː.teɪ.lɚ) — nhà bán lẻ
ire (aɪr) — sự nổi giận
bulk (bʌlk) — phần lớn
paltry (ˈpɑːl.tri) — không đáng kể, tầm thường, nhỏ mọn
supplant (v) (səˈplænt) (ˈvi) — thay thế
lift (lɪft) — sự nâng cao, phát triển
ubiquitous (juːˈbɪk.wə.t̬əs) — ở đâu cũng có
dotcom boom (ˌdɑːtˈkɑːm) (buːm) — sự bùng nổ các công ty có tên miền trang web là dotcom (.com)
mass (mæs) — đa số, đại chúng
amount to (əˈmaʊnt) (tuː) — tương đương
cracking the spine of a book (ˈkræk.ɪŋ) (ðə) (spaɪn) (əv) (ˈeɪ, ə) (bʊk) — mở banh cuốn sách
violate (ˈvaɪ.ə.leɪt) — xâm phạm
public domain (ˈpʌb.lɪk) (doʊˈmeɪn) — phạm vi công cộng, tài sản công
venture (ˈven.tʃɚ) — công cuộc buôn bán
not to be outdone (nɑːt) (tuː) (biː) (ˈaʊtˈdən) — không chịu thua kém
commercial prospect (kəˈmɝː.ʃəl) (ˈprɑː.spekt) — triển vọng thương mại
moot (muːt) — đưa ra để bàn luận
around the corner (əˈraʊnd) (ðə) (ˈkɔːr.nɚ) — trong một tương lai gần
pledge (pledʒ) — hứa, cam kết
bandwagon (ˈbændˌwæɡ.ən) — phong trào
unveil (ʌnˈveɪl) — tiết lộ
temp (temp) — cám dỗ, dụ đỗ
an array of sth (æn) (əˈreɪ) (əv) (sth*) — một dãy, một loạt cái gì
commercially available. (kəˈmɝː.ʃəl.i) (əˈveɪ.lə.bəl) — có sẵn trên thị thường
sue (suː) — kiện
newcomer (ˈnuːˌkʌm.ɚ) — người mới
collate (kəˈleɪt) — đối chiếu
consortium (kənˈsɔːr.ʃəm) — tập hợp
impinge upon (ˌɪmˈpɪndʒ) (əˈpɑːn) — đụng chạm, tác động, ảnh hưởng