Bài 159

How Fair is Fair Trade?

Thương mại công bằng: Công bằng cỡ nào?

The fair-trade movement began in Europe in earnest in the post-war period, but only in the last 25 years has it grown to include producers and consumers in over 60 countries.

Phong trào thương mại công bằng đã chính thức bắt đầu ở châu Âu trong thời kỳ hậu chiến, nhưng chỉ trong 25 năm qua, phong trào này đã phát triển bao gồm các nhà sản xuất và người tiêu dùng ở hơn 60 quốc gia.

In the 1950s and 60s, many people in the developed world felt passionately about the enormous disparities between developed and developing countries, and they believed the system of international trade shut out African, Asian, and South American producers who could not compete with multinational companies or who came from states that, for political reasons, were not trading with the West.

Trong những năm 1950 và 60, nhiều người ở nước phát triển thực sự quan tâm tới sự chênh lệch quá lớn giữa các nước phát triển và đang phát triển, và họ tin rằng hệ thống thương mại quốc tế đã ngăn chặn các nhà sản xuất châu Phi, châu Á và Nam Mỹ không thể cạnh tranh với các công ty đa quốc gia hoặc những người đến từ các bang mà, vì lý do chính trị, không giao dịch với phương Tây.

The catchphrase ‘Trade Not Aid’ was used by church groups and trade unions – early supporters of fair trade – who also considered that international aid was either a pittance or a covert form of subjugation.

Câu cửa miệng ‘Trade Not Aid’ đã được sử dụng bởi các nhóm nhà thờ và tổ chức công đoàn - những người ủng hộ thương mại công bằng thời kỳ đầu - cũng coi viện trợ quốc tế là một hình thức rẻ mạt hoặc bí mật.

These days, much fair trade does include aid: developed-world volunteers offer their services, and there is free training for producers and their workers..

Ngày nay, thương mại công bằng nhiều bao gồm viện trợ: các tình nguyện viên ở nước phát triển cung cấp dịch vụ của họ bao gồm đào tạo miễn phí cho các nhà sản xuất và công nhân.

Tea, coffee, cocoa, cotton, flowers, handicrafts, and gold are all major fair-trade items, with coffee being the most recognisable, fund on supermarket shelves and at café chains throughout the developed world.

Trà, cà phê, ca cao, bông, hoa, hàng thủ công mỹ nghệ và vàng đều là những mặt hàng thương mại công bằng chính, trong đó cà phê là mặt hàng dễ nhận biết nhất, có mặt trên các kệ hàng siêu thị và tại các chuỗi quán cà phê trên khắp các nước phát triển

Although around two million farmers and workers produce fair-trade items, this is a tiny number in relation to total global trade.

Mặc dù có khoảng hai triệu nông dân và công nhân sản xuất các mặt hàng thương mại công bằng, nhưng đây là một con số rất nhỏ so với tổng thương mại toàn cầu.

Still, fair-trade advocates maintain that the system has positively impacted upon many more people worldwide, while the critics claim that if those two million returned to the mainstream trading system, they would receive higher prices for their goods or labour

Tuy nhiên, những người ủng hộ thương mại công bằng vẫn cho rằng hệ thống đã tác động tích cực đến nhiều người hơn trên toàn thế giới, trong khi những người chỉ trích cho rằng nếu hai triệu người đó quay trở lại hệ thống thương mại chính thống, họ sẽ nhận được giá cao hơn cho hàng hóa hoặc sức lao động của họ.

Fair trade is supposed to be a trade that is fair to producers.

thương mại công bằng được cho là thương mại công bằng đối với người sản xuất.

Its basic tenet is that developed-world consumers will pay slightly more for end products in the knowledge that developing-world producers have been equitably remunerated, and that the products have been made in decent circumstances.

nguyên lý cơ bản của nó là người tiêu dùng ở nước phát triển sẽ trả nhiều hơn một chút cho các sản phẩm cuối cùng với hiểu biết rằng các nhà sản xuất ở các nước đang phát triển đã được trả công công bằng và sản phẩm được tạo ra trong hoàn cảnh phù hợp

Additionally, the fair-trade system diﬀers from that of the open market because there is a minimum price paid for goods, which may be higher than that of the open market.

Ngoài ra, hệ thống thương mại công bằng khác với hệ thống thị trường mở vì có một mức giá tối thiểu phải trả cho hàng hóa, có thể cao hơn giá thị trường mở.

Secondly, a small premium, earmarked for community development, is added in good years; for example, coﬀee co-operatives in South America frequently receive an additional 25c per kilogram.

Thứ hai, một khoản phí bảo hiểm nhỏ, dành riêng cho phát triển cộng đồng, được bổ sung vào những năm tốt đẹp; ví dụ, các hợp tác xã ở Nam Mỹ thường nhận thêm 25 cent mỗi kg.

Lastly, purchasers of fair-trade products may assist with crop pre-financing or with the training of producers and workers, which could take the form of improving product quality, using environmentally friendly fertilisers, or raising literacy.

Cuối cùng, người mua các sản phẩm thương mại công bằng có thể hỗ trợ tài chính trước khi trồng trọt hoặc đào tạo người sản xuất và công nhân, có thể dưới hình thức nâng cao chất lượng sản phẩm, sử dụng phân bón thân thiện với môi trường hoặc nâng cao trình độ biết chữ.

Research has shown that non-fair-trade farmers copy some fair-trade farming practices, and, occasionally, encourage social progress.

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng nông dân phi thương mại công bằng mô phỏng một số kỹ thuật canh tác thương mại công bằng và đôi khi khuyến khích tiến bộ xã hội.

In exchange for ethical purchase and other assistance, fair-trade producers agree not to use child or slave labour, to adhere to the United Nations Charter on Human. Rights, to provide safe workplaces, and to protect the environment despite these not being legally binding in their own countries.

Để đổi lấy việc mua có đạo đức và các hỗ trợ khác, các nhà sản xuất thương mại công bằng đồng ý không sử dụng lao động trẻ em hoặc nô lệ, tuân thủ Hiến chương Liên hợp quốc về Quyền con người, cung cấp nơi làm việc an toàn và bảo vệ môi trường mặc dù những điều này không bị ràng buộc về mặt pháp lý quốc gia của họ

However, few non-fair-trade farmers have adopted these practices, viewing them as little more than rich-world conceits.

Tuy nhiên, một số nông dân phi thương mại công bằng đã áp dụng những kỹ thuật này, coi chúng chẳng khác gì sự tự phụ của giới nhà giàu.

So that consumers know which products are made under fair-trade conditions, goods are labelled, and, these days, a single European and American umbrella organisation supervises labelling, standardisation, and inspection.

Để người tiêu dùng biết sản phẩm nào được sản xuất theo điều kiện thương mại công bằng, hàng hóa được dán nhãn và ngày nay, một tổ chức bảo trợ duy nhất của châu Âu và Mỹ giám sát việc ghi nhãn, tiêu chuẩn hóa và kiểm tra

While fair trade is increasing, the system is far from perfect.

Trong khi thương mại công bằng đang gia tăng, hệ thống này vẫn chưa hoàn hảo

First and foremost, there are expenses involved in becoming a fair-trade-certified producer, meaning the desperately poor rarely participate, so the very farmers fair-trade advocates originally hoped to support are excluded.

Đầu tiên và quan trọng nhất, có những chi phí liên quan đến việc trở thành nhà sản xuất được chứng nhận thương mại công bằng, có nghĩa là người nghèo hiếm khi tham gia, vì vậy những người ủng hộ thương mại công bằng rất nông dân ban đầu hy vọng được hỗ trợ đã bị loại trừ

Secondly, because conforming to the standards of fair-trade certification is costly, some producers deliberately mislabel their goods.

Thứ hai, do việc tuân thủ các tiêu chuẩn của chứng nhận thương mại công bằng rất tốn kém, một số nhà sản xuất cố tình dán nhãn sai cho hàng hóa của họ

The fair-trade monitoring process is patchy, and unfortunately, around 12% of fair-trade-labelled produce is nothing of the kind.

Quy trình giám sát thương mại công bằng là chắp vá, và thật không may, khoảng 12% sản phẩm được dán nhãn thương mại công bằng không thuộc loại nào

Next, a crop may genuinely be produced under fair-trade conditions, but due to a lack of demand cannot be sold as fair trade, so goes onto the open market, where prices are mostly lower.

Tiếp theo, một loại cây trồng thực sự có thể được sản xuất trong các điều kiện thương mại công bằng, nhưng do không có nhu cầu nên không thể bán như thương mại công bằng, vì vậy hãy chuyển sang thị trường mở, nơi giá hầu hết thấp hơn

It is estimated that only between 18-37% of fair-trade output is actually sold as fair trade.

Người ta ước tính rằng chỉ có từ 18-37% sản lượng thương mại công bằng thực sự được bán dưới dạng thương mại công bằng

Sadly, there is little reliable research on the real relationship between costs incurred and revenue for fair-trade farmers, although empirical evidence suggests that many never realise a profit.

Đáng buồn thay, có rất ít nghiên cứu đáng tin cậy về mối quan hệ thực tế giữa chi phí phát sinh và doanh thu đối với nông dân thương mại công bằng, mặc dù bằng chứng thực nghiệm cho thấy nhiều người không bao giờ nhận ra lợi nhuận

Partly, reporting from producers is inadequate, and ways of determining profit may not include credit, harvesting, transport, or processing.

Một phần, báo cáo từ người sản xuất không đầy đủ và các cách xác định lợi nhuận có thể không bao gồm tín dụng, thu hoạch, vận chuyển hoặc chế biến.

Sometimes, the price paid to fair-trade producers is lower than that of the open market, so while a crop may be sold, elsewhere it could have earnt more, or where there are profits, they are often taken by the corporate firms that buy the goods and sell them on to retailers.

Đôi khi, giá trả cho các nhà sản xuất theo thương mại công bằng thấp hơn giá của thị trường mở, vì vậy trong khi một loại cây trồng có thể được bán, ở những nơi khác nó có thể kiếm được nhiều tiền hơn hoặc ở những nơi có lợi nhuận, chúng thường được các công ty doanh nghiệp mua hàng hóa và bán chúng cho các nhà bán lẻ.

There are problems with the developed-world part of the equation too.

Cũng có vấn đề với phần thế giới phát triển của phương trình.

People who volunteer to work for fair-trade concerns may do so believing they are assisting farmers and communities, whereas their labour serves to enrich middlemen and retailers.

Những người tình nguyện làm việc vì các mối quan tâm về thương mại công bằng có thể tin rằng họ đang hỗ trợ nông dân và cộng đồng, trong khi sức lao động của họ giúp làm giàu cho những người trung gian và bán lẻ.

Companies involved in West African cocoa production have been criticised for this.

Các công ty liên quan đến sản xuất ca cao ở Tây Phi đã bị chỉ trích vì điều này.

In the developed world, the right to use a fair-trade logo is also expensive for packers and retailers, and sometimes a substantial amount of the money received from sale is ploughed back into marketing.

Ở các nước phát triển, quyền sử dụng biểu tượng thương mại công bằng cũng rất tốn kém đối với các nhà đóng gói và bán lẻ, và đôi khi một số tiền đáng kể nhận được từ việc bán hàng lại được đổ vào hoạt động tiếp thị.

In richer parts of the developed world, notably in London, packers and retailers charge high prices for fair-trade products.

Ở những nơi giàu có hơn của thế giới phát triển, đặc biệt là ở London, các nhà đóng gói và bán lẻ tính giá cao cho các sản phẩm thương mại công bằng.

Consumers imagine they are paying so much because more money is returned to producers when profit-taking by retailers or packers is a more likely scenario

Người tiêu dùng tưởng tượng rằng họ đang phải trả rất nhiều tiền vì nhiều tiền hơn được trả lại cho nhà sản xuất khi các nhà bán lẻ hoặc nhà đóng gói thu lợi nhuận là một kịch bản dễ xảy ra hơn

One UK café chain is known to have passed on 1,6% of the extra 18% is charged for fair-trade coﬀee to producers.

Một chuỗi quán cà phê ở Anh được biết đã chuyển 1,6% trong số 18% phí bổ sung được tính cho hợp tác thương mại công bằng cho các nhà sản xuất.

However, this happens with other items at the supermarket or cafe, so perhaps consumers are naive to believe fair-traders behave otherwise.

Tuy nhiên, điều này xảy ra với các mặt hàng khác tại siêu thị hoặc quán cà phê, vì vậy có lẽ người tiêu dùng ngây thơ khi tin rằng những người buôn bán công bằng sẽ hành xử khác.

In addition, there are struggling farmers in rich countries, too, so some critics think fair-trade associations should certify them.

Ngoài ra, cũng có những nông dân đang gặp khó khăn ở các nước giàu, vì vậy một số nhà phê bình cho rằng các hiệp hội thương mại công bằng nên chứng nhận họ

Other critics find the entire fair-trade system ﬂawed – nothing more than a colossal marketing scam- and they would rather assist the genuinely poor in more transparent ways, but this criticism may be overblown since fair trade has endured for and been praised in the developing world itself.

Các nhà phê bình khác cho rằng toàn bộ hệ thống thương mại công bằng - không có gì khác hơn là một trò lừa đảo tiếp thị khổng lồ - và họ muốn hỗ trợ người nghèo thực sự theo những cách minh bạch hơn, nhưng sự chỉ trích này có thể bị thổi phồng quá mức vì thương mại công bằng đã tồn tại và được ca ngợi ở các nước đang phát triển thế giới chính nó.

Từ vựng (14)

disparity (dɪˈsper.ə.t̬i) — chênh lệch
shut out (ʃʌt) (aʊt) — ngăn chặn
fair trade (fer) (treɪd) — thương mại công bằng
conceit (kənˈsiːt) — sự tự phục
tenet (ˈten.ɪt) — nguyên lý
umbrella organization (ʌmˈbrel.ə) (ˌɔːr.ɡən.əˈzeɪ.ʃən) — tổ chức bảo trợ
conform (kənˈfɔːrm) — tuân thủ
monitor (ˈmɑnətɝ) — giám sát
mislabel (ˌmɪsˈleɪ.bəl) — dán nhãn sai
scam (skæm) — lừa đảo
transparent (trænˈsper.ənt) — minh bạch
praised (preɪz) — được ca ngợi
overblow (overblow*) — thổi phồng
endure (ɪnˈdʊr) — tồn tại