Bài 173

The development of the silk industry

Sự phát triển của ngành công nghiệp tơ lụa

Sự phát triển của ngành công nghiệp tơ lụa

Silk, a natural fibre produced by a particular worm called a silkworm, has been used in clothing for many centuries.

Tơ, một loại sợi tự nhiên được tạo ra bởi một loại sâu đặc biệt được gọi là tằm, đã được sử dụng trong quần áo trong nhiều thế kỷ.

When silk was first discovered in China over 4,500 years ago, it was reserved exclusively for the use of the emperor, his close relations and the very highest of his dignitaries.

Khi lụa lần đầu tiên được phát hiện ở Trung Quốc hơn 4.500 năm trước, nó được dành riêng cho việc sử dụng của hoàng đế, các mối quan hệ thân cận của ông và các chức sắc cao nhất của ông.

Within the palace, the emperor is believed to have worn a robe of white silk; outside, he, his principal wife, and the heir to the throne wore yellow, the colour of the earth.

Trong cung điện, hoàng đế được cho là đã mặc một chiếc áo choàng bằng lụa trắng; bên ngoài, ông, vợ chính và người thừa kế ngai vàng mặc màu vàng, màu của đất.

Gradually silk came into more general use, and the various classes of Chinese society began wearing tunics of silk.

Dần dần lụa được sử dụng phổ biến hơn, và các tầng lớp khác nhau trong xã hội Trung Quốc bắt đầu mặc áo chẽn bằng lụa.

As well as being used for clothing and decoration, silk was quite quickly put to industrial use, and rapidly became one of the principal elements of the Chinese economy.

Cùng với việc được sử dụng để may quần áo và trang trí, lụa khá nhanh chóng được đưa vào sử dụng trong công nghiệp và nhanh chóng trở thành một trong những yếu tố chính của nền kinh tế Trung Quốc.

It was used in the production of musical instruments, as string for fishing, and even as the world's first luxury paper.

Nó được sử dụng trong sản xuất nhạc cụ, làm dây câu cá, và thậm chí là loại giấy sang trọng đầu tiên trên thế giới.

Eventually even the common people were able to wear garments of silk.

Cuối cùng, ngay cả những người bình thường cũng có thể mặc hàng may mặc bằng lụa.

During the Han dynasty (206 BC-220 AD), silk ceased to be a mere fabric and became a form of currency.

Trong triều đại nhà Hán (206 TCN-220 SCN), lụa không còn là một loại vải đơn thuần và trở thành một hình thức tiền tệ.

Farmers paid their taxes in grain and silk, and silk was used to pay civil servants and to reward subjects for outstanding services.

Nông dân nộp thuế bằng ngũ cốc và lụa, và lụa được dùng để trả lương cho công chức và để thưởng cho những người có dịch vụ xuất sắc.

Values were calculated in lengths of silk as they had previously been calculated in weight of gold.

Giá trị được tính theo chiều dài của lụa như trước đây chúng đã được tính theo trọng lượng của vàng.

Before long, silk became a currency used in trade with foreign countries, which continued into the Tang dynasty (616-907 AD).

Chẳng bao lâu, lụa đã trở thành một loại tiền tệ được sử dụng trong giao thương với nước ngoài, kéo dài đến triều đại nhà Đường (616-907 sau Công Nguyên).

It is possible that this added importance was the result of a major increase in production.

Có thể tầm quan trọng gia tăng này là kết quả của sự gia tăng lớn trong sản xuất.

Silk also found its way so thoroughly into the Chinese language that 230 of the 5,000 most common characters of Mandarin have 'silk' as their key component.

Tơ lụa cũng được tìm thấy một cách triệt để trong ngôn ngữ Trung Quốc đến nỗi 230 trong số 5.000 ký tự phổ biến nhất của tiếng Quan thoại có 'lụa' là thành phần chính của chúng.

Silk became precious commodity, highly sought after by other countries from an early date, and it is believed that the silk trade actually existed before "the Silk Road" was officially opened in the second century BC.

Lụa đã trở thành một loại hàng quý, được các nước khác săn đón ngay từ rất sớm, và người ta tin rằng việc buôn bán tơ lụa đã thực sự tồn tại trước khi "Con đường Tơ lụa" chính thức khai trương vào thế kỷ thứ hai trước Công nguyên.

An Egyptian mummy with a silk thread in her hair, dating from 1070 BC, has been discovered in the village of Deir el Medina near the Valley of the Kings, and is probably the earliest evidence of the silk trade.

Một xác ướp Ai Cập với sợi tơ trên tóc, có niên đại từ năm 1070 trước Công nguyên, đã được phát hiện ở làng Deir el Medina gần Thung lũng của các vị vua, và có lẽ là bằng chứng sớm nhất về buôn bán tơ lụa.

During the second century BC, the Chinese emperor Han Wu Di's ambassadors travelled as far west as Persia and Mesopotamis, bearing gifts including silks.

Trong thế kỷ thứ hai trước Công nguyên, các sứ thần của hoàng đế Trung Hoa là Hán Vũ Di đã đi xa về phía tây như Ba Tư và Lưỡng Hà, mang theo những món quà bao gồm cả lụa.

A range of important finds of Chinese silks have also been made along the Silk Road.

Một loạt các phát hiện quan trọng về lụa của Trung Quốc cũng đã được tạo ra dọc theo Con đường Tơ lụa.

One of the most dramatic of these finds was some Tang silk discovered in 1900.

Một trong số những phát hiện ấn tượng nhất trong số này là một số lụa nhà Đương được phát hiện vào năm 1900.

It is believed that around 1015 AD Buddhist monks, possibly alarmed by the threat of invasion by Tibetan people, had sealed more than ten thousand manuscripts and silk paintings, silk banners and textiles in caves near Dunhuang, a trading station on the Silk Road in north-west China.

Người ta tin rằng vào khoảng năm 1015 sau Công nguyên, các nhà sư Phật giáo, có thể bị báo động trước mối đe dọa xâm lược của người Tây Tạng, đã niêm phong hơn mười nghìn bản thảo và tranh lụa, biểu ngữ lụa và hàng dệt trong các hang động gần Đôn Hoàng, một trạm buôn bán trên Con đường Tơ lụa ở Tây Bắc Trung Quốc.

Some historians believe the first Europeans to set eyes upon the fabulous fabric were the Roman legions of Marcus Licinius Crassus, Governor of Syria.

Một số nhà sử học tin rằng những người châu Âu đầu tiên nhìn thấy loại vải tuyệt vời này là quân đoàn La Mã của Marcus Licinius Crassus, Thống đốc Syria.

According to certain accounts of the period, at an important battle near the Euphrates River in 53 BC, the Roman soldiers were so startled by the bright silken banners of the enemy that they fled in panic.

Theo một số ghi chép về thời kỳ này, tại một trận chiến quan trọng gần sông Euphrates vào năm 53 trước Công nguyên, những người lính La Mã đã hoảng sợ bỏ chạy trước những biểu ngữ lấp lánh của kẻ thù.

Yet, within decades Chinese silks were widely worn by the rich and noble families of Rome.

Tuy nhiên, trong nhiều thập kỷ, lụa Trung Quốc đã được các gia đình giàu có và quý tộc ở Rome mặc rộng rãi.

The Roman Emperor Heliogabalus (218-222 AD) wore nothing but silk.

Hoàng đế La Mã Heliogabalus (218-222 SCN) không mặc gì ngoài lụa.

By 380 AD, the Roman historian Marcellinnus Ammianus reported that.

Đến năm 380 sau Công nguyên, nhà sử học La Mã Marcellinnus Ammianus đã báo cáo điều đó.

The use of silk, which was one confined to the nobility, has now spread to all classes without distinction - even to the lowest.

Việc sử dụng lụa, một loại lụa tiếp tục tăng trong nhiều thế kỷ.

Despite this demand, the price of silk remained very high.

Bất chấp nhu cầu này, giá lụa vẫn rất cao.

In spite of their secrecy about production methods, the Chinese eventually lost their monopoly on silk production.

Mặc dù giữ bí mật về phương pháp sản xuất, người Trung Quốc cuối cùng đã mất độc quyền về sản xuất lụa.

Knowledge of silk production methods reached Korea around 200 BC, when waves of Chinese immigrants arrived there.

Kiến thức về các phương pháp sản xuất lụa đã đến với Hàn Quốc vào khoảng năm 200 trước Công nguyên, khi làn sóng người nhập cư Trung Quốc đến đó.

Shortly after 300 AD, it travelled westward, and the cultivation of the silkworm was established in India.

Ngay sau năm 300 sau Công Nguyên, nó đã đi về phía Tây, và nghề nuôi tằm được thành lập ở Ấn Độ.

Around 550 AD silk production reached the Middle East.

Vào khoảng năm 550 sau Công nguyên, sản lượng lụa đã đến Trung Đông.

Records indicate that two monks from Constantinople (modern-day Istanbul), capital of the Byzantine Empire, appeared at their emperor’s court with silkworm eggs which they had obtained secretly, and hidden in their hollow bamboo walking sticks.

Các ghi chép chỉ ra rằng hai nhà sư từ Constantinople (Istanbul ngày nay), thủ đô của Đế chế Byzantine, đã xuất hiện tại triều đình hoàng đế của họ với những quả trứng tằm mà họ bí mật lấy được, và giấu trong gậy tre rỗng của họ.

Under their supervision the eggs hatched into worms, and the worms spun silk threads.

Dưới sự giám sát của họ, những quả trứng nở ra thành giun, và những con giun sẽ kéo thành những sợi tơ.

Byzantium was in the silk business at last.

Byzantium cuối cùng đã kinh doanh lụa.

The Byzantine church and state created imperial workshops, monopolising production and keeping the secret to themselves.

Nhà thờ và nhà nước Byzantine tạo ra các xưởng đế quốc, độc quyền sản xuất và giữ bí mật cho riêng mình.

This allowed a silk industry to be established, undercutting the market for ordinary-grade Chinese silk.

Điều này cho phép một ngành công nghiệp tơ lụa được thành lập, cắt đứt thị trường tơ lụa thông thường của Trung Quốc.

However, high quality silk textiles, woven in China especially for the Middle Eastern market, continued to achieve high prices in the West, and trade along the Silk Road continued as before.

Tuy nhiên, hàng dệt lụa chất lượng cao, dệt ở Trung Quốc, đặc biệt cho thị trường Trung Đông, tiếp tục đạt giá cao ở phương Tây, và thương mại dọc theo Con đường Tơ lụa vẫn tiếp tục như trước.

By the sixth century the Persians, too, had mastered the art of silk weaving, developing their own rich patterns and techniques.

Đến thế kỷ thứ sáu, người Ba Tư cũng đã thành thạp nghệ thuật dệt lụa, phát triển các mẫu và kỹ thuật phong phú của riêng họ.

But it wasn’t until the 13th century that Italy began silk production, with the introduction of 2,000 skilled silk weavers from Constantinople.

Nhưng phải đến thế kỷ 13, Ý mới bắt đầu sản xuất lụa, với việc giới thiệu của 2.000 thợ dệt lụa lành nghề từ Constantinople.

Eventually, silk production became widespread throughout Europe.

Cuối cùng, việc sản xuất lụa trở nên phổ biến khắp châu Âu.

World silk production has approximately doubled during the last 30 years in spite of manmade fibres replacing certain uses of silk.

Sản lượng tơ lụa trên thế giới đã tăng gần gấp đôi trong 30 năm qua mặc dù sợi nhân tạo đã thay thế một số mục đích sử dụng nhất định của tơ tằm.

Before this period, China and Japan were the two main producers, together manufacturing more than 50 per cent of world production each year.

Trước thời kỳ này, Trung Quốc và Nhật Bản là hai nhà sản xuất chính, cùng nhau sản xuất hơn 50% sản lượng thế giới mỗi năm.

After the late 1970s, however, China dramatically increased its silk production, and once again became the world’s leading producer.

Tuy nhiên, vào cuối những năm 1970, Trung Quốc đã tăng đáng kể sản lượng lụa và một lần nữa trở thành nhà sản xuất hàng đầu thế giới.

Từ vựng (7)

reserve (rɪˈzɝːv) — để dành, dự trữ
garment (ˈɡɑːr.mənt) — áo quần, vỏ ngoài, cái bọc ngoài
cease (siːs) — không còn, chấm dứt
precious (ˈpreʃ.əs) — quý giá
commodity (kəˈmɑː.də.t̬i) — hàng hóa
invasion (ɪnˈveɪ.ʒən) — sự xâm lược, sự xâm lấn
fabulous (ˈfæb.jə.ləs) — thần thoại, hoang đường, phóng đại