← Danh sách bài đọc
Bài 181
The Tuatara of New Zealand
Tuatara loài bò sát giống thằn lằn ở New Zealand
Nguồn: https://ieltssongngu.com
Tuatara are lizard-like reptiles, found only in New Zealand.
Tuatara là loài bò sát giống thằn lằn, chỉ được tìm thấy ở New Zealand.
They are representative of ancient life forms.
Chúng là đại diện của các dạng sống cổ xưa
Tuatara are the only living representatives of an ancient lineage of reptiles called Sphenodontia, which is over 250 million years old.
Tuatara là những đại diện sống duy nhất của một dòng bò sát cổ đại gọi là Sphenodontia, có hơn 250 triệu năm tuổi.
Because tuatara still look like fossils of reptiles that lived during the age of dinosaurs, they are often called living fossils.
Vì tuatara trông vẫn giống như hóa thạch của loài bò sát sống trong thời đại khủng long, nên chúng thường được gọi là hóa thạch sống.
Now just two species of tuatara survive, and only in New Zealand.
Hiện chỉ có hai loài tuatara sống sót, và chỉ có ở New Zealand.
One is the Brothers Island tuatara which, until recent re-introductions to sanctuaries (safe places for wildlife), only survived on North Brother Island.
Một là Đảo tuatara "Anh em", cho đến khi được tái giới thiệu gần đây về các khu bảo tồn (nơi an toàn cho động vật hoang dã), chỉ sống sót trên Bắc Đảo "Anh em".
The other species is the common tuatara, which survives on many other offshore islands.
Các loài khác là tuatara thông thường, sống sót trên nhiều hòn đảo ngoài khơi khác.
Although the tuatara species appear similar, they have genetic differences.
Mặc dù các loài tuatara có vẻ ngoài giống nhau, nhưng chúng có sự khác biệt về gen.
Tuatara bones have been found in many parts of New Zealand.
Xương Tuatara đã được tìm thấy ở nhiều vùng thuộc New Zealand.
Where dated, they are usually a few hundred to 5,000 years old.
Ở những nơi có niên đại, chúng thường có tuổi đời từ vài trăm đến 5.000 năm.
It is not known whether these bones are from the two living species or other species that are now extinct.
Người ta không biết liệu những chiếc xương này là của hai loài còn sống hay những loài khác hiện đã tuyệt chủng.
Many anatomical features distinguish tuatara from other living reptiles - for example, they have a defining pattern of openings in the skull and a unique type of haemoglobin in the blood, and males have no external reproductive organ.
Nhiều đặc điểm giải phẫu phân biệt tuatara với các loài bò sát sống khác - ví dụ, chúng có kiểu mở xác định trong hộp sọ và một loại hemoglobin độc nhất trong máu, và con đực không có cơ quan sinh sản bên ngoài.
Adults are between 30 and 75 centimetres long, and weigh between 250 and 1.200 grams.
Con trưởng thành dài từ 30 đến 75 cm, và nặng từ 250 đến 1.200 gram.
Males are larger than females, and have more developed spines in the crest along the neck, back and tail.
Con đực lớn hơn con cái, và có nhiều gai phát triển hơn ở mào dọc theo cổ, lưng và đuôi.
The male tuatara courts the female by approaching her with a proud walk.
Con tuatara nam tán tỉnh con cái bằng cách tiếp cận cô ấy với một bước đi đầy kiêu hãnh.
Tuatara mate in late summer, and the female usually lays 6-10 eggs the following spring, in a shallow nest at ground level.
Tuấtara giao phối vào cuối mùa hè, và con cái thường đẻ 6-10 trứng vào mùa xuân năm sau, trong một cái tổ nông ở mặt đất.
She may guard the nest for a few nights, then return to her burrow underground.
Nó có thể canh giữ tổ trong vài đêm, sau đó quay trở lại hang dưới lòng đất.
The eggs incubate for about a year, so hatchlings emerge about the time that eggs are being laid the following season.
Trứng được ấp khoảng một năm, vì vậy những con non nở ra vào khoảng thời gian trứng được đẻ vào mùa sau.
Evidence indicates the gender of tuatara hatchlings is determined by both genetic and environmental factors.
Bằng chứng cho thấy giới tính của con tuatara mới nở được xác định bởi cả yếu tố di truyền và môi trường.
It is said that it is more likely for warmer eggs to produce male tuatara, and cooler eggs to produce females.
Người ta nói rằng những quả trứng ấm hơn sẽ sinh ra tuatara đực và trứng lạnh hơn sẽ sinh ra con cái.
The hatchlings receive no parental care and need to find their own food.
Những con non không nhận được sự chăm sóc của cha mẹ và cần tự tìm thức ăn.
Tuatara live for a relatively long time, reaching reproductive maturity at about 15 years, and may breed for many decades.
Tuatara sống trong một thời gian tương đối dài, đạt độ chín sinh sản khoảng 15 năm, và có thể sinh sản trong nhiều thập kỷ.
Their maximum lifespan is not known for certain, but many tuatara have reached 80 years still looking vigorous and healthy.
Tuổi thọ tối đa của chúng không được xác định chắc chắn, nhưng nhiều tuatara đã lên đến 80 năm trông vẫn mạnh mẽ và khỏe mạnh.
Tuatara live in underground burrows and are more active at night, but will come out during the day to bask in the sun.
Tuatara sống trong hang dưới lòng đất và hoạt động mạnh hơn vào ban đêm, nhưng sẽ ra vào ban ngày để phơi mình dưới ánh nắng mặt trời.
Both sexes are territorial, and males aggressively defend their territory by posing and fighting if necessary.
Cả hai giới đều có tính lãnh thổ và con đực tích cực bảo vệ lãnh thổ của mình bằng cách tạo dáng và chiến đấu nếu cần thiết.
Teeth are their main weapons, and a bite can cause serious injury.
Răng là vũ khí chính của chúng, và một vết cắn có thể gây ra chấn thương nghiêm trọng.
Tuatara are carnivorous, eating invertebrates, lizards and the baby seabirds with which they often share burrows.
Tuatara là loài ăn thịt, ăn động vật không xương sống, thằn lằn và các loài chim biển con mà chúng thường chia sẻ hang cùng.
Tuatara were once widespread and abundant on the New Zealand mainland, but when Polynesian settlers arrived in New Zealand, in about 1250-1300 AD, they brought with them Pacific rats which killed tuatara.
Tuatara đã từng phổ biến và phong phú trên đất liền New Zealand, nhưng khi những người định cư Polynesia đến New Zealand, vào khoảng năm 1250-1300 sau Công nguyên, họ đã mang theo những con chuột Thái Bình Dương đã giết chết tuatara.
By the time of European settlement, in the 1840s, tuatara were almost extinct on the New Zealand mainland.
Vào thời kỳ định cư của người châu Âu, vào những năm 1840, tuatara gần như tuyệt chủng trên đất liền New Zealand.
Some islands provided temporary havens, but soon these too began to be invaded by rats and other mammalian predators.
Một số hòn đảo là nơi trú ẩn tạm thời, nhưng ngay sau đó những hòn đảo này cũng bắt đầu bị chuột và các động vật ăn thịt động vật có vú khác xâm chiếm.
Gradually tuatara became restricted to 32 nearshore islands.
Dần dần tuatara bị giới hạn ở 32 hòn đảo gần bờ.
Many of these islands were tiny, some as small as only one hectare.
Nhiều hòn đảo trong số này rất nhỏ, một số nhỏ chỉ một ha.
A few, such as the Poor Knights common tuatara lives on islands off the north-eastern coast of New Zealand, and on some islands in Cook Strait.
Một số ít, chẳng hạn như "tuatara của Hiệp sĩ nghèo" sống trên các hòn đảo ngoài khơi bờ biển phía đông bắc của New Zealand, và trên một số hòn đảo ở eo biển Cook.
The Brothers Island tuatara survived only on the of the Brothers Island tuatara have been created on Titi Island in the Marlborough Sounds, and on Somes Island in Wellington Harbour.
Tuatara của Đảo "Anh em" chỉ sống sót trên Đảo Anh em Tuatara đã được tạo ra trên Đảo Titi ở Marlborough Sounds, và trên Đảo Somes ở Cảng Wellington.
Tuatara can live in remarkably dense populations.
Tuatara có thể sống trong một quần thể dày đặc đáng kể.
Most tuatara islands have 50- 100 tuatara per square hectare - so an island of only 10 hectares may have a population of hundreds.
Hầu hết các đảo tuatara có 50-100 tuatara trên một ha vuông - vì vậy một hòn đảo chỉ 10 ha có thể có dân số hàng trăm người.
Larger islands with many seabirds and invertebrates, which tuatara eat, may have greater densities.
Những hòn đảo lớn hơn với nhiều loài chim biển và động vật không xương sống, mà Tuatara ăn, có thể có mật độ lớn hơn.
The largest population is on Stephens Island, where there are estimated to be as many as 2,500 per hectare in some places, and a total of at least 30,000.
Dân số đông nhất là ở trên đảo Stephens, nơi ước tính có khoảng 2.500 con mỗi ha ở một số nơi, và tổng số ít nhất là 30.000 con.
The total number of tuatara on all the islands is estimated to be between 50,000 and 100,000.
Tổng số tuatara trên tất cả các hòn đảo được ước tính là từ 50.000 đến 100.000 cá thể.
Legal protection, was granted to tuatara and the islands they occupied in 1895, but the reptiles continued to decline.
Sự bảo vệ hợp pháp, đã được cấp cho tuatara và các hòn đảo mà chúng chiếm đóng vào năm 1895, nhưng loài bò sát này tiếp tục suy giảm.
Since then, active conservation management has reversed the decline, and new populations have become established on predator- free islands.
Kể từ đó, việc quản lý bảo tồn tích cực đã đảo ngược sự suy giảm và các quần thể mới đã được hình thành trên các hòn đảo không có động vật ăn thịt.
In the mid-1980s the New Zealand Wildlife Service and its successor, the Department of Conservation, developed ways to eradicate rats from islands.
Vào giữa những năm 1980, Cơ quan Động vật Hoang dã New Zealand và cơ quan kế nhiệm của nó, Bộ Bảo tồn, đã phát triển các cách để diệt trừ chuột khỏi các hòn đảo.
Rats have now gone from almost all of the tuatara islands, making them safe for many threatened native species.
Chuột hiện đã đi khỏi hầu hết các hòn đảo tuatara, làm cho chúng trở nên an toàn cho nhiều loài bản địa bị đe dọa.
In addition, the collection by conservationists of eggs for incubation in captivity, breeding in captivity, and moving tuatara to ratislands off the Northland coast, or Stephens Island in Cook Strait, were never invaded by rats, and had few of the other mammals that threaten native animals.
Ngoài ra, việc thu thập trứng của các nhà bảo tồn để ấp trong điều kiện nuôi nhốt, sinh sản trong điều kiện nuôi nhốt và di chuyển tuatara đến các vùng đất trống ngoài khơi bờ biển Northland, hoặc Đảo Stephens ở eo biển Cook, chưa bao giờ bị chuột xâm nhập và có một số loài động vật có vú khác đe dọa động vật bản địa.
The tiny, 4 hectare North Brother Island, in Cook Strait.
Đảo North Brother rộng 4 ha nhỏ bé, ở eo biển Cook.
However, two new populations free islands, have increased the number of islands that are inhabited by tuatara to 37.
Tuy nhiên, hai hòn đảo không có quần thể mới, đã làm tăng số lượng đảo là nơi sinh sống của tuatara lên 37.
Many new tuatara populations are planned for islands and mainland reserves that have been freed of predators.
Nhiều quần thể tuatara mới được quy hoạch cho các đảo và khu bảo tồn đất liền đã được giải phóng khỏi các loài săn mồi.
Từ vựng (19)
- reptile (n) (ˈrep.taɪl) (ˈɛn) — bò sát
- anatomical (adj) (ˌæn.əˈtɑː.mɪ.kəl) (adj*) — thuộc giải phẫu
- skull (n) (skʌl) (ˈɛn) — sọ não
- crest (n) (krest) (ˈɛn) — mào
- court (v) (kɔːrt) (ˈvi) — tán tỉnh
- incubate (v) (ˈɪŋ.kjə.beɪt) (ˈvi) — được ấp
- breed (v) (briːd) (ˈvi) — sinh sản
- vigorous (adj) (ˈvɪɡ.ɚ.əs) (adj*) — mạnh mẽ
- burrow (n) (ˈbɝː.oʊ) (ˈɛn) — hang
- territorial (adj) (ˌter.əˈtɔːr.i.əl) (adj*) — tính lãnh thổ
- aggressively (adv) (əˈɡres.ɪv.li) (adv*) — tích cực
- carnivorous (n) (kɑːrˈnɪv.ɚ.əs) (ˈɛn) — loài ăn thịt
- invertebrate (n) (ɪnˈvɝː.t̬ə.brət) (ˈɛn) — động vật không xương sống
- haven (n) (ˈheɪ.vən) (ˈɛn) — nơi trú ẩn
- invade (v) (ɪnˈveɪd) (ˈvi) — xâm chiếm
- dense (adj) (dens) (adj*) — dày đặc
- reverse the decline (verb phrase) (rɪˈvɝːs) (ðə) (dɪˈklaɪn) (vɝːb) (freɪz) — đảo ngược sự suy giảm
- eradicate (v) (ɪˈræd.ɪ.keɪt) (ˈvi) — diệt trừ
- free (v) (friː) (ˈvi) — giải phóng