← Danh sách bài đọc
Bài 018
Brand Loyalty Runs Deep
Mức độ trung thành với thương hiệu tăng sâu
Nguồn: https://ieltssongngu.com
At almost any supermarket in Sydney, Australia, food from all over the world fills the shelves.
Tại hầu hết các siêu thị ở Sydney, Úc, thực phẩm từ khắp nơi trên thế giới chất đầy trên các kệ hàng.
Perhaps you fancy some Tick Tock Rooibos tea made in South Africa, or some Maharaja’s Choice Rogan Josh sauce from India.
Có lẽ bạn thích một số trà Tick Tock Rooibos sản xuất từ Nam Phi, hoặc một số sốt Maharaja’s Choice Rogan Josh từ Ấn Độ.
Alongside local Foster’s beer, Chinese Tsingtao and Indonesian Bintang are both to be found.
Cùng với bia Foster’s của địa phương, cả Tsingtao của Trung Quốc và Bintang của Indonesia đều được tìm thấy ở đây.
For homesick Britons, the confectionary aisle is stocked with Mars Bars and Bountys, while for pining Poles sweets manufactured by firms like Wawel or Solidarnosc are available.
Đối với những người Anh nhớ nhà, con đường bánh kẹo có bán các loại bánh kẹo Mars Bars và Bountys, trong khi đối với các loại bánh kẹo Poles do các hãng như Wawel hoặc Solidarnosc sản xuất thì có sẵn.
Restaurants in Sydney range from Afghan to Zambian, catering for different ethnic groups as well as the rest of the curious general public.
Các nhà hàng ở Sydney trải dài từ Afghanistan đến Zambian, phục vụ cho các nhóm dân tộc khác nhau cũng như phần còn lại là những người hiếu kì.
All of this variety is a result of population movement and changes in global trade, and, to a lesser extent, reduced production and transportation costs.
Tất cả sự đa dạng này là kết quả của sự di dân và những thay đổi trong thương mại toàn cầu, và ở mức độ thấp hơn, chi phí sản xuất và vận chuyển giảm.
While Australia can claim around 40% of its population as the first generation, other countries, like Switzerland, may have fewer international migrants, but still, have people who move from city to city in search of work.
Trong khi Úc có thể chiếm khoảng 40% dân số là thế hệ đầu tiên, các quốc gia khác, như Thụy Sĩ, có thể có ít người di cư quốc tế hơn, nhưng vẫn có những người di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác để tìm việc làm.
Even since the 1990s, taxes or tariffs on imported goods have decreased dramatically.
Ngay cả từ những năm 1990, thuế hoặc thuế quan đối với hàng hóa nhập khẩu đã giảm đáng kể.
The World Trade Organisation, for example, has promulgated the idea of zero tariffs, which has been adopted into legislation by many member states.
Ví dụ, Tổ chức Thương mại Thế giới đã ban hành ý tưởng về thuế quan bằng 0, đã được nhiều quốc gia thành viên thông qua thành luật.
It is estimated that within a century, agriculture worldwide has increased its efficiency five- fold.
Người ta ước tính rằng trong vòng một thế kỷ, nông nghiệp trên toàn thế giới đã tăng hiệu quả lên gấp 5 lần.
Faster and better-integrated road and rail services, containerisation, and the ubiquitous aeroplane have sped up transport immeasurably.
Các dịch vụ đường bộ và đường sắt được tích hợp nhanh hơn và tốt hơn, vận chuyển container, và máy bay phổ biến đã tăng tốc độ vận chuyển một cách nhanh chóng.
Even with this rise in the availability of non-local products, recent studies suggest that supermarkets should do more to increase their number to match more closely the proportion of shoppers from those countries or regions.
Ngay cả khi sự sẵn có của các sản phẩm không phải địa phương ngày càng tăng, các nghiên cứu gần đây cho thấy các siêu thị nên làm nhiều hơn để tăng số lượng của chúng để phù hợp hơn với tỷ lệ người mua sắm từ các quốc gia hoặc khu vực đó.
Thus, if 10% of a supermarket’s customers originate in Vietnam, there ought to be 10% Vietnamese products in store.
Do đó, nếu 10% khách hàng của siêu thị đến từ Việt Nam thì chắc chắn phải có 10% hàng Việt Nam trong cửa hàng.
If Americans from southern states dominate in one northern neighbourhood, southern brands should also be conspicuous.
Nếu người Mỹ từ các bang miền Nam chiếm ưu thế ở một khu vực phía Bắc, thì các thương hiệu miền Nam cũng nên dễ thấy.
Admittedly, there are already specialist shops that cater to minority groups, but minorities do frequent supermarkets.
Phải thừa nhận rằng đã có những cửa hàng chuyên biệt phục vụ cho các nhóm thiểu số, nhưng các nhóm thiểu số vẫn đến các siêu thị thường xuyên.
Two separate studies by Americans Bart Bronnenberg and David Atkin have found that brand loyalty (choosing Maharaja’s Choice over Patak’s, or Cadbury’s over Nestlé) is not only determined by advertising, but also by a consumer’s past.
Hai nghiên cứu riêng biệt của người Mỹ Bart Bronnenberg và David Atkin đã phát hiện ra rằng lòng trung thành với thương hiệu (chọn Maharaja’s Choice hơn Patak’s, hoặc Cadbury’s hơn Nestlé) không chỉ được xác định bởi quảng cáo mà còn bởi quá khứ của người tiêu dùng.
If a product featured in a person’s early life in one place, then, as a migrant, he or she is likely to buy that same product even though it is more expensive than an otherwise identical locally-produced one.
Nếu một sản phẩm được giới thiệu trong thời kỳ đầu của một người ở một nơi, thì với tư cách là người di cư, họ có khả năng mua cùng một sản phẩm đó mặc dù nó đắt hơn một sản phẩm giống hệt được sản xuất trong nước.
In the US context, between 2006 and 2008, Bronnenberg analysed data from 38,000 families who had bought 238 different kinds of packaged goods.
Trong bối cảnh ở Mỹ, từ năm 2006 đến 2008, Bronnenberg đã phân tích dữ liệu từ 38.000 gia đình đã mua 238 loại hàng hóa đóng gói khác nhau.
Although the same brands could be found across America, there were clear differences in what people purchased.
Mặc dù các thương hiệu giống nhau có thể được tìm thấy trên khắp nước Mỹ, nhưng có sự khác biệt rõ ràng về những gì mọi người đã mua.
In general, there were two leading brands in each kind of packaged goods, but there were smaller brands that assumed a greater proportion of consumers’ purchases than was statistically likely.
Nhìn chung, có hai thương hiệu hàng đầu trong mỗi loại hàng hóa đóng gói, nhưng có nhưng có những thương hiệu nhỏ hơn giả định rằng tỷ lệ mua hàng của người tiêu dùng lớn hơn so với khả năng thống kê.
One explanation for this is that 16% of people surveyed came from interstate, and these people preferred products from their home states.
Một giải thích cho điều này là 16% số người được khảo sát đến từ các tiểu bang và những người này thích các sản phẩm từ bang của họ.
Over time, they did buy more products from their adopted state, but, surprisingly, it took two decades for their brand loyalty to halve.
Theo thời gian, họ đã mua nhiều sản phẩm hơn từ quốc gia được chấp nhận của họ, nhưng đáng ngạc nhiên là phải mất hai thập kỷ, lòng trung thành với thương hiệu của họ mới giảm đi một nửa.
Even people who had moved interstate 50 years previously maintained a preference for home-state brands.
Ngay cả những người đã di chuyển giữa các tiểu bang 50 năm trước đây vẫn duy trì sở thích đối với các thương hiệu của nước nhà.
It seems the habits of food buying change more slowly than we think.
Có vẻ như thói quen mua thực phẩm thay đổi chậm hơn chúng ta nghĩ.
Bronnenberg’s findings were confirmed by Atkin’s in India although there was something more unexpected that Atkin discovered.
Những phát hiện của Bronnenberg đã được Atkin’s ở Ấn Độ xác nhận mặc dù Atkin đã phát hiện ra điều gì đó bất ngờ hơn.
Firstly, during the period of his survey, the cost of all consumables rose considerably in India.
Thứ nhất, trong giai đoạn khảo sát của ông, chi phí của tất cả các mặt hàng tiêu dùng đã tăng lên đáng kể ở Ấn Độ.
As a result, families reduced their spending on food, and their caloric intake fell accordingly.
Kết quả là, các gia đình giảm chi tiêu cho thực phẩm và lượng calo của họ cũng giảm theo.
It is also worth noting that although India is one country, states impose tariffs or taxes on products from other Indian states, ensuring that locally-produced goods remain cheaper.
Cũng cần lưu ý rằng mặc dù Ấn Độ là một quốc gia, các bang vẫn áp đặt thuế quan hoặc thuế đối với các sản phẩm từ các bang khác của Ấn Độ, đảm bảo rằng hàng hóa sản xuất trong nước vẫn rẻ hơn.
As in the US, internal migrants bought food from their native place even when it was considerably more expensive than local alternatives, and at a time when you might expect families to be economising.
Cũng như ở Mỹ, những người di cư trong nước đã mua thực phẩm từ nơi họ sinh sống ngay cả khi nó đắt hơn đáng kể so với những thực phẩm thay thế ở địa phương, và vào thời điểm mà bạn có thể mong đợi các gia đình tiết kiệm được kinh tế.
This element made the brand-loyalty theory even more convincing.
Yếu tố này khiến lý thuyết về lòng trung thành với thương hiệu càng trở nên thuyết phục hơn.
There is one downside to these findings.
Có một nhược điểm của những phát hiện này.
In relatively closed economies, such as India’s, people develop tastes that they take with them wherever they go; in a more globalised economy, such as America’s, what people eat may be more varied, but still dependent on early exposure to brands.
Trong các nền kinh tế tương đối khép kín, chẳng hạn như Ấn Độ, mọi người phát triển thị hiếu mà họ mang theo mọi lúc mọi nơi; trong một nền kinh tế toàn cầu hóa hơn, chẳng hạn như Mỹ, những gì mọi người ăn có thể đa dạng hơn, nhưng vẫn phụ thuộc vào việc tiếp xúc sớm với các thương hiệu.
Therefore, according to both researchers, more advertising may now be directed at minors since brand loyalty is established in childhood and lasts a lifetime.
Do đó, theo cả hai nhà nghiên cứu, nhiều quảng cáo hiện nay có thể hướng đến trẻ vị thành niên vì lòng trung thành với thương hiệu được hình thành từ thời thơ ấu và kéo dài suốt đời.
In a media-driven world where children are already bombarded with information, their parents may not consider it appropriate yet more advertising is hardly welcome.
Trong một thế giới được điều khiển bởi phương tiện truyền thông nơi trẻ em đã bị tràn ngập với thông tin, cha mẹ của chúng có thể không cho là phù hợp nhưng nhiều quảng cáo hơn hầu như không được chào đón.
For supermarkets, this means that wherever there are large communities of expatriates or immigrants, it is essential to calculate the demographics carefully in order to supply those shoppers with their favourite brands as in light of Atkin and Bronnenberg’s research, advertising and price are not the sole motivating factors for purchase as was previously thought.
Đối với siêu thị, điều này có nghĩa là bất cứ nơi nào có cộng đồng lớn người nước ngoài hoặc người nhập cư, điều cần thiết là phải tính toán nhân khẩu học một cách cẩn thận để cung cấp cho những người mua sắm những nhãn hiệu yêu thích của họ, theo nghiên cứu của Atkin và Bronnenberg, quảng cáo và giá cả không các yếu tố thúc đẩy duy nhất để mua hàng như đã được nghĩ trước đây.
Từ vựng (5)
- promulgate (ˈprɑː.məl.ɡeɪt) — ban hành
- integrated (ˈɪn.t̬ə.ɡreɪ.t̬ɪd) — tích hợp
- cater (ˈkeɪ.t̬ɚ) — phục vụ
- minors (ˈmaɪnɝz) — trẻ vị thành niên
- expatriate (ekˈspeɪ.tri.ət) — người xa xứ