← Danh sách bài đọc
Bài 203

Bodie: America's most famous ghost town

Bodie: Thị trấn ma nổi tiếng nhất nước Mỹ

Nguồn: https://ieltssongngu.com
If you peek inside on of the broken- down buildings in Bodie, California, you might see dust- covered furniture an old muffin pan, rusty tins, and broken kerosene lamps or a fully stocked general store with original wooden boxes and shelves with tin cans Situated in a sagebrush- covered valley in the eastern foothills of the Sierra Nevada mountain range the old gold­mining town, once busy with life began in the 1870s, when prospective miners arrived in the town in hopes of finding gold and becoming wealthy.
Nếu bạn nhìn vào bên trong những tòa nhà đã đổ nát ở Bodie, California, bạn có thể thấy đồ đạc phủ đầy bụi như chảo bánh nướng xốp cũ, hộp thiếc gỉ và đèn dầu hỏng hoặc một cửa hàng tổng hợp đầy ắp đồ với những hộp và kệ gỗ nguyên bản với lon thiếc. Nằm trong một thung lũng phủ đầy cây xô thơm ở chân núi phía đông của dãy núi Sierra Nevada, thị trấn khai thác vàng cũ, từng bận rộn với cuộc sống bắt đầu vào những năm 1870, khi những người thợ mỏ tiềm năng đến thị trấn với hy vọng tìm được vàng và trở nên giàu có.
By the 1940s, the golds was gone and the last mine closed.
Đến những năm 1940, số vàng không còn nữa và mỏ vàng cuối cùng đóng cửa.
Today not many structures remain in Bodie, there is about 20 percent of the number that stood in the 1870a, when the town had up to 8.000 inhabitants.
Ngày nay, không còn nhiều công trình kiến trúc còn lại ở Bodie, có khoảng 20% tồn tại vào những năm 1870a, khi thị trấn có tới 8.000 cư dân.
In the 1870s, thirty mines were built and began producing large pieces of gold in large quantities.
Trong những năm 1870, ba mươi mỏ đã được xây dựng và bắt đầu sản xuất những miếng vàng lớn với số lượng lớn.
The Standard Company was one of the first factories in American to extract the remaining traces of gold using electricity.
Standard Company là một trong những nhà máy đầu tiên ở Mỹ khai thác những dấu vết còn lại của vàng bằng cách sử dụng điện.
Chemical processing was done in two stages.
Quá trình xử lý hóa học được thực hiện trong hai giai đoạn.
In the first stage, workers washed ground up ore over copper sheets covered with gold- grabbing mercury, then they heated in to release and condense the mercury, and turned the melted mixture into the shape of golf bars.
Trong giai đoạn đầu tiên, các công nhân rửa quặng trên mặt đất trên các tấm đồng phủ thủy ngân hấp thụ vàng, sau đó họ đun nóng để giải phóng và ngưng tụ thủy ngân, và biến hỗn hợp tan chảy thành hình dạng của các thanh gôn.
In a second stage devised to obtain any remaining gold and silver particles, the one, now the consistency of sand was soaked in watered- down potassium cyanide.
Trong giai đoạn thứ hai, người ta nghĩ ra để thu được bất kỳ hạt vàng và bạc nào còn sót lại, giai đoạn này, bây giờ độ đặc của cát được ngâm trong dung dịch kali xyanua đã được tưới nước.
This drew the metals out into a form that could be trapped by trays containing small pieces of zine.
Các kim loại đã được kéo ra ngoài thành một dạng có thể bị giữ lại bởi các khay chứa các mảnh zine nhỏ.
This process went on for about 70 years, until the gold mines dried up.
Quá trình này diễn ra trong khoảng 70 năm, cho đến khi các mỏ vàng cạn kiệt.
When the California state Parks Department took over Bodie in 1962, it began a program of “arrested decay,’ maintaining the run- down structures just as they appeared at the time the department acquired the town.
Khi sở Parks của bang California tiếp quản Bodie vào năm 1962, họ bắt đầu một chương trình “mục nát được giữ gìn”, duy trì các công trình đang xuống cấp như khi chúng vừa xuất hiện vào thời điểm mà họ tiếp quản.
According to Charley Spiller, a Bodie maintenance mechanic, the greatest enemies of preservation are wind, which can gust up to 100 miles an hour on nearby mountains, and snow, which average 13 feet a year.
Theo Charley Spiller, một thợ cơ khí bảo trì ở Bodie, trở ngại lớn nhất của việc bảo quản là gió, có thể thổi tới 100 dặm một giờ trên những ngọn núi gần đó và tuyết, trung bình 13 feet một năm.
When snow gets into a building and sits and ... Into the floors, the condition of the floors gets worse, and they often rot.
Khi tuyết rơi vào một tòa nhà, đọng lại và ... rơi vào các tầng, tình trạng của các tầng đó trở nên tồi tệ hơn, và thường bị hư hỏng.
Currently, a team of three or four workers spends six months of each year.
Hiện tại, một đội gồm ba hoặc bốn công nhân làm việc sáu tháng mỗi năm.
Strengthening walls, repairing roofs, and replacing smashed windows.
Gia cố tường, sửa chữa mái, và thay thế các cửa sổ bị vỡ.
Spiller and his team rebuild walls using pine similar to the native Jeffrey pine that was originally used without constant attention, most houses would fall apart.
Spiller và nhóm của ông xây dựng lại các bức tường bằng cách sử dụng loại thông tương tự như thông Jeffrey bản địa vốn được sử dụng ban đầu mà không thường xuyên được chú ý, hầu hết các ngôi nhà sẽ đổ nát.
Nearby towns similar to Bodie have already disappeared because, for one reason or another, they weren’t maintained.
Các thị trấn gần đó tương tự như Bodie đã biến mất vì, vì lý do này hay lý do khác, chúng không được giữ lại.
While the staff work to preserve the site’s empty look, a variety of natural life lives on in the remains of the town.
Trong khi các nhân viên làm việc để giữ gìn khung cảnh vắng vẻ của địa điểm, nhiều cuộc sống vẫn diễn ra một cách tự nhiên ở những nơi bỏ hoang của thị trấn.
California ground squirrels tunnel into the shrub- covered earth, feeding on meadow grass and bitterbrush.
Sóc đất California chui sâu vào vùng đất phủ đầy cây bụi, kiếm ăn cỏ và cây bìm bịp.
Coyotes- and from time to time a mountain lion, bobcat, or bear- amble through the town.
Chó sói đồng cỏ - và thỉnh thoảng có một con sư tử núi, linh miêu hoặc gấu có thể đi qua thị trấn.
As people left their homes in Bodies and no one else moved in, the houses became popular havens for species that thrive in the empty places, such as deer, mice, snakes, and lizards.
Khi mọi người rời khỏi nhà của họ ở Bodies và không có ai khác chuyển đến, những ngôi nhà trở thành nơi trú ẩn phổ biến cho các loài phát triển mạnh ở những nơi trống trải, chẳng hạn như hươu, chuột, rắn và thằn lằn.
Trillions of microbes, life forms invisible to the human eye, also live in the soil, some of which can consume the toxic mercury and cyanide by- products of mining.
Hàng nghìn tỷ vi khuẩn, dạng sống mà mắt người không nhìn thấy, cũng sống trong đất, một số có thể tiêu thụ thủy ngân độc hại và phụ phẩm xyanua của quá trình khai thác mỏ.
One microbial ecologist found that deserts, like the one in Bodie, contain up to twice as many bacterial species, roughly 10,000 per 10 square meters, as do acidic rainforest soils.
Một nhà sinh thái học vi sinh vật đã phát hiện ra rằng các sa mạc, như sa mạc ở Bodie, chứa nhiều loài vi khuẩn gấp đôi, khoảng 10.000 trên 10 mét vuông, cũng như đất rừng nhiệt đới có tính axit.
The deserts of the American West, where thousands of ghost towns stand, are therefore surprisingly full of life.
Các sa mạc ở miền Tây nước Mỹ, nơi có hàng nghìn thị trấn ma, do đó, tràn đầy sức sống một cách đáng ngạc nhiên.
It is the life that left Bodies, however, that most interests the tourists who visit.’ Ghost towns like Bodie, 1 cultural geographer Dydia DeLyser explains,1 are a powerful draw because they are perceived as authentic- actual abandoned towns presented more or less as they were left, and therefore as they once were Delyser says that visitors examine their originality, asking questions like’ was all this stuff really just left here?
Đó là cuộc sống đã để lại ở Bodies, tuy nhiên, đó là điều hứng thú nhất với hầu hết các du khách đến thăm.'Các thị trấn ma như Bodie, nhà địa lý văn hóa Dydia DeLyser giải thích, 1 là một điểm thu hút mạnh mẽ bởi vì chúng được coi là những thị trấn bị bỏ hoang đích thực - thể hiện ít nhiều những gì còn sót lại, và do đó như trước đây Delyser nói rằng du khách sẽ kiểm tra tính độc đáo của chúng, hỏi những câu như 'có phải tất cả những thứ này thực sự chỉ để lại ở đây không?
Or “was it all set up to make it look like a ghost town?
Hay “tất cả đã được sắp đặt để khiến nó trông giống như một thị trấn ma?
If would be a mistake, Delyser says, for anyone to think that the plates on the table or other items at Bodie were left behind in a rush to escape.
Delyser nói, đó là một sai lầm cho bất cứ ai nghĩ rằng những chiếc đĩa trên bàn hoặc các vật dụng khác ở Bodie đã bị bỏ lại trong một lần vội vàng chạy trốn.

Từ vựng (27)

  • peek (piːk) — nhìn trộm
  • miner (ˈmaɪ.nɚ) — thợ mỏ
  • prospective (prəˈspek.tɪv) — tiềm năng
  • inhabitants (ɪnˈhæbətənts, ɪnˈhæbɪtənts) — cư dân
  • extract (ɪkˈstrækt) — khai thác
  • traces of (ˈtɹeɪsəz, ˈtɹeɪsɪz) (əv) — dấu vết của
  • stage (steɪdʒ) — giai đoạn
  • ore (ɔːr) — khoáng thạch
  • copper (ˈkɑː.pɚ) — đồng
  • mercury (ˈmɝː.kjə.ri) — thủy ngân
  • condense (kənˈdens) — ngưng tụ
  • devised to (dɪˈvaɪz) (tuː) — nghĩ ra
  • soak (soʊk) — ngâm
  • trap (træp) — giữ lại
  • tray (treɪ) — khay
  • preservation (ˌprez.ɚˈveɪ.ʃən) — bảo quản
  • rot (rɑːt) — hư hỏng
  • Strengthening (ˈstreŋ.θən) — Gia cố
  • pine (paɪn) — cây thông
  • constant (ˈkɑːn.stənt) — liên tục
  • squirrels (ˈskwɝəɫz) — con sóc
  • shrub (ʃrʌb) — cây bụi
  • meadow grass (ˈmed.oʊ) (ɡræs) — bãi cỏ
  • from time to time (frɑːm) (taɪm) (tuː) (taɪm) — thỉnh thoảng
  • havens (ˈheɪvənz) — nơi trú ẩn
  • microbes (ˈmaɪˌkɹoʊbz) — vi khuẩn
  • abandoned (əˈbæn.dənd) — bỏ hoang