Bài 207

Wood: a valuable resource in New Zealand’s economy

Gỗ: nguồn tài nguyên quý giá trong nền kinh tế New Zealand

During the settlement of New Zealand by European immigrants, natural timbers played a major role.

Trong quá trình những người Châu Âu nhập cư để ổn định tại New Zealand, gỗ tự nhiên đóng một vai trò rất quan trọng.

Wood was easily accessible and relatively cheap.

Gỗ thường dễ khai thác và giá thành cũng tương đối rẻ.

A tradition of wooden housed arose, supported by the recognition that they were less likely to collapse suddenly during earthquakes, a not infrequent event in this part of the world.

Một truyền thống của những ngôi nhà gỗ đã xuất hiện, chúng được ủng hộ bởi sự công nhận rằng chúng ít có khả năng sụp đổ đột ngột trong các trận động đất, một hiện tượng không thường xuyên xảy ra ở khu vực này.

But in addition to demand from the domestic market, there was also a demand for forest products from overseas.

Nhưng ngoài nhu cầu từ thị trường nội địa, cũng có nhu cầu về lâm sản từ các nước ngoài.

Early explores recognised the suitability of the tall, straight trunks of the kauri for constructing sailing vessels.

Những cuộc khám phá đầu tiên đã khám phá ra sự phù hợp của đặc điểm cao, thẳng của cây thông kauri để đóng thuyền buồm.

The kauri is a species of coniferous tree found only in small areas of the southern hemisphere.

Kauri là một loài cây lá kim được tìm thấy ở những khu vực nhỏ của Nam bán cầu.

So from the early 1800s, huge amounts of this type of wood were sold to Australia and the UK for that purpose.

Do vậy, từ đầu những năm 80, một lượng lớn loại gỗ này được bán sang Úc và Anh cho mục đích đó.

For a period, the forestry industry was the country’s major export earner but the rate of harvest was unsustainable and, by the beginning of the 2O'n century, indigenous timber exports were rapidly declining.

Trong một thời điểm, lâm nghiệp là ngành xuất khẩu lớn nhất đất nước nhưng tỷ lệ thu hoạch là không ổn định và vào đầu thế kỷ 20, xuất khẩu cây gỗ bản địa đã suy giảm nhanh chóng.

From the 1940s, newly established plantations of an imported, species of tree called radiate pine supplied timber and other wood products in increasing quantities.

Từ những năm 1940, các đồn điền mới được thành lập đã trồng một loại cây được nhập khẩu, gọi là thông toả xạ đã cung cấp gỗ và các sản phẩm từ gỗ khác với số lượng ngày càng tăng.

By the 1960s, plantation- grown timber was providing most of the the basis of paper.

Đến những năm 1960, rừng trồng gỗ đã cung cấp hầu hết nguyên liệu để làm giấy.

Pulp: wood which is crushed until soft enough to country's sawn timber needs, especially for construction.

bột giấy: gỗ được nghiền nát cho đến khi đủ mềm để đáp ứng nhu cầu gỗ xẻ của đất nước, đặc biệt là cho việc xây dựng.

Today, less than two per cent of timber is cut from indigenous forest, and almost ail of that is used for higher- value end uses, such as furniture and fittings.

Ngày nay, ít hơn 2% gỗ được khai thác từ rừng bản địa và hầu hết gỗ được sử dụng cho mục đích cuối cùng có giá trị cao hơn, như nội thất và đồ trang trí.

As the pine industry developed, it became apparent that this type of wood was also well suited for many uses.

Khi ngành lâm nghiệp phát triển, rõ ràng loại gỗ này cũng rất thích hợp cho nhiều mục đích sử dụng.

It makes excellent pulp*, and is frequently used for post, poles, furnishings and moldings, particleboard, fiberboard, and for plywood and' engineered' wood products.

Nó tạo ra loại bột giấy tốt và thường xuyên được sử dụng cho việc viết thư, làm cọc, đồ nội thất và khuôn, ván dăm, ván sợi, và cho gỗ dán và các sản phẩm gỗ 'chế tạo'.

Pine by- products are used in the chemical and pharmaceutical industries and residues are consumed for fuel.

Sản phẩm phụ từ gỗ thông được sử dụng trong ngành công nghiệp hoá chất và dược phẩm và các chất cặn bã được sử dụng để làm nhiên liệu.

This amazing versatility has encouraged the development of an integrated forest- products industry which is almost unique in the world.

Tính linh hoạt tuyệt vời này đã thúc đẩy sự phát triển của ngành công nghiệp lâm sản tổng hợp gần như duy nhất trên thế giới.

Exporters of wood products have largely targeted the rapidly growing markets of South and East Asia and Australia

Nhà xuất khẩu sản phẩm từ gỗ chủ yếu nhắm đến thị trường tăng trưởng nhanh ở Nam và Đông Á và Úc.

80 percent of exports by value go to only five markets: Japan, Korea, China, the United States and Australia.

80% giá trị xuất khẩu chỉ đến từ 5 thị trường: Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, Mỹ và Úc.

The product mix remains heavily based on raw materials, with logs, sawn wood, pulp and paper comprising 75 per cent of export value.

Sự kết hợp sản phẩm chủ yếu dựa vào nguyên liệu thô, với gỗ tròn, gỗ xẻ, bột giấy và giấy, chiếm 75% giá trị xuất khẩu.

However, finished wood products such as panels and furniture components are exported to more than 50 countries.

Tuy nhiên, sản phẩm gỗ hoàn thiện như tấm gỗ và thành phần đồ nội thất được xuất khẩu tới hơn 50 quốc gia.

In New Zealand itself, the construction industry is the principal user of solid wood products, servicing around 20000 new house starts annually.

Tại chính New Zealand, ngành công nghiệp xây dựng là nguồn tiêu thụ chủ yếu của sản phẩm gỗ nguyên khối phục vụ cho việc bảo dưỡng gần 2000 ngôi nhà mới hoàn thiện hàng năm.

However, the small size of New Zealand's population (just over four million), plus its small manufacturing and remanufacturing base, limit the forestry industry's domestic opportunities.

Tuy nhiên, số lượng dân cư ít của New Zealand (chỉ hơn 4 triệu người), cộng thêm cơ sở sản xuất và tái sản xuất nhỏ, đã hạn chế cơ hội của ngành lâm nghiệp.

For the last few years local wood consumption has been around only four million cubic metres.

Ít năm trở lại đây, lượng tiêu thụ gỗ tại địa phương chỉ vào khoảng 4 triệu mét khối.

Accordingly, the development of the export market is the key to the industry's growth and contribution to the national economy in decades to come.

Vì vậy, sự phát triển của thị trường xuất khẩu là chìa khóa dẫn đến sự tăng trưởng của ngành và đóng góp vào nền kinh tế quốc dân trong những thập kỷ tới.

In 2004, forestry export receipts were about 11 per cent of the country's total export income, their value having increased steadily for ten years, until affected by the exchange fluctuations and shipping costs of recent years.

Năm 2004, kim ngạch xuất khẩu lâm nghiệp chiếm khoảng 11% tổng thu nhập xuất khẩu của cả nước, giá trị của chúng đã tăng đều trong vòng mười năm, cho đến khi bị ảnh hưởng bởi biến động tỷ giá và chi phí vận chuyển trong những năm gần đây.

The forestry industry is New Zealand's third largest export sector, generating around $ 3.3 billion annually from logs and processed wood products.

Ngành lâm nghiệp là lĩnh vực xuất khẩu lớn thứ 3 của New Zealand, tạo ra khoảng 3,3 tỷ đô hàng năm từ gỗ tròn và các sản phẩm gỗ đã được chế biến.

But it is generally agreed that it is operating well below its capacity and, with the domestic market already at its peak, almost all of the extra wood produced in future will have to be marketed overseas.

Nhưng mọi người đều đồng ý rằng nó đang hoạt động dưới mức công suất và với thị trường trong nước đã đạt tới đỉnh điểm, hầu hết gỗ được sản xuất trong tương lai sẽ phải được đưa ra thị trường nước ngoài.

That presents a major marketing challenge for the industry.

Điều này đặt ra thách thức lớn về marketing cho ngành này.

Although the export of logs will continue to provide valuable earnings for forest owners, there is broad acceptance that the industry mu3t be based on valuable earnings or forest owners, there is broad acceptance that the industry must be based on value- added products in future.

Dù xuất khẩu gỗ tròn sẽ tiếp tục mang lại thu nhập giá trị cho các chủ khu rừng, nhưng vẫn có sự chấp nhận rộng rãi rằng ngành công nghiệp này dựa trên thu nhập có giá trị hoặc chủ rừng, có sự chấp nhận rộng rãi rằng ngành công nghiệp này phải dựa trên các sản phẩm có giá trị gia tăng trong tương lai.

So the industry is investigating various processing. Infrastructure and investment strategies with a view to increasing the level of local manufacturing before export.

Do vậy, ngành công nghiệp này đang điều tra nhiều quy trình xử lý khác nhau. cơ sở hạ tầng và chiến lược đầu tư nhằm nâng cao trình độ sản xuất trong nước trước khi xuất khẩu.

The keys to factors, better international marketing, product innovation, internationally competitive processing, better infrastructure, and a suitable political, regulatory and investment environment.

Yếu tố đóng vai trò chính, marketing quốc tế, đổi mới sản phẩm, quy trình cạnh tranh quốc tế tốt hơn, cơ sở vật chất hoàn thiện hơn và môi trường chính trị, quản lý và đầu tư phù hợp.

The industry claim that given the right conditions, by 2025 the forestry sector could be the country's biggest export earner, generating $20 billion a year and employing 60000 people

Ngành công nghiệp này khẳng định rằng với điều kiện thích hợp, đến năm 2025, ngành lâm nghiệp có thể trở thành ngành xuất khẩu lớn nhất, tạo ra 20 tỷ đô mỗi năm và sử dụng tới 60000 lao động.

One competitive advantages that New Zealand has is its ability to source large quantities of softwood from renewable forests.

Một lợi thế cạnh tranh mà New Zealand có đó là khả năng cung cấp một lượng lớn gỗ mềm từ các rừng tái sinh.

Consumers in several key wood markets are becoming more worried about sustainability, and the industry is supporting the development of national standards as well as the recognition of these internationally.

Người tiêu dùng tại một số thị trường gỗ quan trọng đang trở nên lo lắng về tính bền vững, và ngành công nghiệp đang hỗ trợ xây dựng các tiêu chuẩn quốc gia cũng như sự công nhận của quốc tế.

However, New Zealand is not the only country with a planation- style forestry industry

Tuy nhiên, New Zealand không phải là quốc gia duy nhất có ngành lâm nghiệp được quy hoạch.

Chile, brazil, Argentina, South Africa and Australia all have extensive plantings of fast growing species ( hardwood and softwood), and in the northern hemisphere, Scandinavian countries have all expanded their forest or controlled their use in the interests of future production.

Chile, Brazil, Argentina, Nam Phi và Australia đều có diện tích trồng rừng rộng rãi các loài cây sinh trưởng nhanh (gỗ cứng và gỗ mềm), và ở Bắc bán cầu, các nước Scandinavia đều đã mở rộng rừng hoặc kiểm soát việc sử dụng chúng cho lợi ích của sản xuất trong tương lai.

Finally, in addition to completion from other wood producers, New Zealand faces competition from goods such as wood substitutes.

Cuối cùng, ngoài sự hoàn thiện từ các nhà sản xuất gỗ khác, New Zealand đối mặt với sự cạnh tranh hàng hoá như các sản phẩm gỗ thay thế.

These include stool framing for houses. This further underlines the necessity for globally competitive production and marketing strategies.

Chúng bao gồm khung của các ngôi nhà. Điều này càng nhấn mạnh sự cần thiết của chiến lược sản xuất và marketing mang tính cạnh tranh toàn cầu.

Từ vựng (20)

timber (ˈtɪm.bɚ) — gỗ
domestic market (dəˈmes.tɪk) (ˈmɑːr.kɪt) — thị trường nội địa
kauri (kauri*) — cây thông caori
coniferous tree (kəˈnɪf.ɚ.əs) (ˈtɹi) — cây lá kim
sawn timber (sawn*) (ˈtɪm.bɚ) — gỗ xẻ
fittings (ˈfɪtɪŋz) — đồ trang trí
pulp (pʌlp) — bột giấy
plywood (ˈplaɪ.wʊd) — gỗ dán
particleboard (particleboard*) — ván dăm
fiberboard (ˈfaɪbɝˌbɔɹd) — ván sợi
residues (ˈɹɛzəˌduz) — các chất cặn bã
logs (ˈɫɔɡz) — gỗ tròn
export receipts (ˈek.spɔːrt) (ɹiˈsits, ɹɪˈsits) — kim ngạch xuất khẩu
value- added products (ˈvæl.juː) (ˈæd.ɪd) (ˈpɹɑdəks, ˈpɹɑdəkts) — sản phẩm giá trị gia tăng
wood substitutes (wʊd) (ˈsəbstəˌtuts) — sản phẩm gỗ thay thế
regulatory (ˈreɡ.jə.lə.tɔːr.i) — quản lý
softwood (ˈsɑːft.wʊd) — gỗ mềm
infrastructure (ˈɪn.frəˌstrʌk.tʃɚ) — cơ sở hạ tầng
exchange fluctuations (ɪksˈtʃeɪndʒ) (ˌfɫəktʃuˈeɪʃənz) — biến động tỷ giá
underline (ˌʌn.dɚˈlaɪn) — nhấn mạnh