Bài 216

Making Copier

Chế tạo máy photocopy

At first, nobody bought Chester Carlson’s strange idea.

Lúc đầu, không ai mua ý tưởng kỳ lạ của Chester Carlson.

But trillions of documents later, his invention is the biggest thing in printing since Gutenberg

Nhưng sau này, phát minh của ông đã tạo ra hàng nghìn tỷ tài liệu và trở thành sáng kiến vĩ đại nhất sau thời Gutenberg.

A Copying is the engine of civilization: culture is behavior duplicated.

A Sao chép là động cơ của nền văn minh: văn hóa là hành vi được nhân bản.

The oldest copier invented by people is language, by which an idea of yours becomes an idea of mine.

Cỗ máy photocopy lâu đời nhất được con người phát minh ra là ngôn ngữ, qua đó một ý tưởng của bạn trở thành ý tưởng của tôi.

The second great copying machine was writing.

Cỗ máy sao chép tuyệt vời được tạo ra thứ hai là chữ viết.

When the Sumerians transposed spoken words into stylus marks on clay tablets more than 5,000 years ago, the hugely extended the human network that language had created.

Kể từ khi người Sumer chuyển lời nói thành dấu bút trên các viên đất sét vào khoảng thời gian cách đây hơn 5.000 năm, hệ thống ngôn ngữ do con người tạo ra đã được mở rộng một cách đáng kể

Writing freed copying from the chain of living contact.

Nhờ chữ viết, những ý tưởng có thể truyền đạt lại mà không cần sự tiếp xúc trực tiếp giữa người với người.

It made ideas permanent, portable and endlessly reproducible.

Nó làm cho các ý tưởng được kéo dài theo thời gian, mở rộng từ nơi này tới nơi khác và có thể tái sử vô số lần.

B Until Johann Gutenberg invented the printing press in the mid-1400s, producing a book in an edition of more than one generally meant writing it out again.

B Trước khi Johann Gutenberg phát minh ra máy in vào giữa những năm 1400, người ta phải viết lại một cuốn sách khi muốn tạo ra nhiều ấn phẩm của nó.

Printing with moveable type was not copying, however.

Tuy nhiên, cách in của Gutenberg không phải là sao chép.

Gutenberg couldn’t take a document that already existed, feed it into his printing press and run off facsimiles.

Ông không thể lấy một tài liệu đã tồn tại, đưa nó vào máy in của mình và chạy fax.

The first true mechanical copier was manufactured in 1780, when James Watt, who is better known as the inventor of the modern steam engine, created the copying press.

Máy photocopy cơ học thực sự đầu tiên được sản xuất vào năm 1780, khi James Watt - người được biết đến nhiều hơn với tư cách là người phát minh ra động cơ hơi nước hiện đại - tạo ra máy ép sao chép.

Few people today know what a copying press was, but you may have seen one in an antique store, where it was perhaps called a book press.

Ngày nay, rất ít người biết máy ép sao chép là gì, nhưng có thể bạn đã thấy một chiếc máy này trong một cửa hàng đồ cổ - nơi nó có lẽ được gọi là máy ép sách.

A user took a document freshly written in special ink, placed a moistened sheet of translucent paper against the inked surface and squeezed the two sheets together in the press, causing some of the ink from the original to penetrate the second sheet, which could then be read by turning it over and looking through its back.

Người sử dụng lấy một tài liệu mới được viết bằng mực đặc biệt, đặt một tờ giấy mờ đã được làm ẩm lên bề mặt có mực và ép hai tờ lại với nhau trong máy ép, làm cho một phần mực từ bản gốc thấm vào tờ thứ hai, sau đó có thể đọc bằng cách lật lại và nhìn qua mặt sau của nó.

The high cost prohibits the widespread use of this copier.

Chiếc máy photocopy này không được sử dụng phổ biến do chi phí của nó rất cao.

C Among the first modem copying machines, introduced in 1950 by 3M, was the Thermo-Fax, and it made a copy by shining infrared light through an original document and a sheet of paper that had been coated with heat-sensitive chemicals.

C Thermo-Fax là một trong số các máy sao chép thế hệ đầu tiên được 3M giới thiệu vào năm 1950, nó tạo ra một bản sao bằng cách chiếu ánh sáng hồng ngoại qua một tài liệu gốc và một tờ giấy đã được phủ một lớp hóa chất nhạy cảm với nhiệt.

Competing manufacturers soon introduced other copying technologies and marketed machines called Dupliton, Dial-A-Matic Autostat, Verifax, Copease and Copymation.

Các nhà sản xuất cạnh tranh đã sớm giới thiệu các công nghệ sao chép khác; các máy bán trên thị trường có tên là Dupliton, Dial-A-Matic Autostat, Verifax, Copease và Copymation.

These machines and their successors were welcomed by secretaries, who had no other means of reproducing documents in hand, but each had serious drawbacks.

Những chiếc máy này cũng như những chiếc máy thế hệ sau đã được chào đón bởi các thư ký, những người không có phương tiện sao chép tài liệu nào khác trong tay, nhưng mỗi chiếc đều có những nhược điểm nghiêm trọng.

All required expensive chemically treated papers.

Tất cả những chiếc máy trên đều tốn rất nhiều chi phí để xử lý những trang giấy bằng chất hóa học.

And all made copies that smelled bad, were hard to read, didn’t last long and tended to curl up into tubes.

Và tất cả những bản sao được tạo ra đều có mùi hôi, khó đọc, không tồn tại được lâu và có xu hướng cuộn lại thành ống.

The machines were displaced, beginning in the late 1800s, by a combination of two 19th century inventions: the typewriter and carbon paper.

Bắt đầu từ cuối những năm 1800, máy móc đã được thay thế bởi sự kết hợp của hai phát minh thế kỷ 19: máy đánh chữ và giấy than.

For those reasons, copying presses were standard equipment in offices for nearly a century and a half.

Vì những lý do đó, trong gần một thế kỷ rưỡi, máy in sao chép là thiết bị tiêu chuẩn trong tất cả các văn phòng.

D None of those machines is still manufactured today.

D Ngày nay, không có chiếc máy nào trong số đó còn được sản xuất.

They were all made obsolete by a radically different machine, which had been developed by an obscure photographic-supply company.

Tất cả chúng đều bị lỗi thời bởi một cỗ máy hoàn toàn khác, được phát triển bởi một công ty cung cấp dịch vụ nhiếp ảnh ít người biết đến.

That company had been founded in 1906 as the Haloid Company and is known today as the Xerox Corporation.

Công ty đó được thành lập vào năm 1906 với tên gọi Công ty Haloid và ngày nay được gọi là Tổng công ty Xerox.

In 1959, it introduced an office copier called the Haloid Xerox 914, a machine that, unlike its numerous competitors, made sharp, permanent copies on ordinary paper-a huge breakthrough.

Năm 1959, nó giới thiệu một máy photocopy văn phòng có tên Haloid Xerox 914; không giống như nhiều đối thủ cạnh tranh khác, nó tạo ra các bản sao sắc nét, vĩnh viễn trên giấy thông thường - một bước đột phá lớn.

The process, which Haloid called xerography (based on Greek words meaning “dry” and “writing”), was so unusual and nonnutritive that physicists who visited the drafty warehouses where the first machines were built sometimes expressed doubt that it was even theoretically feasible.

Quá trình mà Haloid gọi là xerography (dựa trên các từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là “khô” và “viết”) rất bất thường và phi thực tế đến mức các nhà vật lý đến thăm các nhà kho tồi tàn - nơi những chiếc máy đầu tiên được chế tạo - đôi khi tỏ ra nghi ngờ rằng nó thậm chí còn không khả thi.

E Remarkably, xerography was conceived by one person- Chester Carlson, a shy, soft-spoken patent attorney, who grew up in almost unspeakable poverty and worked his way through junior college and the California Institute of Technology.

E Đáng chú ý, xerography được hình thành bởi một người - Chester Carlson, một luật sư cấp bằng sáng chế nhút nhát, ăn nói nhẹ nhàng, lớn lên trong hoàn cảnh nghèo khó không thể kể xiết và đã học hết đại học cơ sở và Học viện Công nghệ California.

Chester Carlson was born in Seattle in 1906.

Chester Carlson sinh ra ở Seattle vào năm 1906.

His parents-Olof Adolph Carlson and Ellen Josephine Hawkins—had grown up on neighboring farms in Grove City, Minnesota, a tiny Swedish farming community about 75 miles west of Minneapolis.

Cha mẹ ông - Olof Adolph Carlson và Ellen Josephine Hawkins - lớn lên trong các trang trại lân cận ở Thành phố Grove, Minnesota - một cộng đồng nông dân Thụy Điển nhỏ bé cách Minneapolis khoảng 75 dặm về phía tây.

Compare with competitors, Carlson was not a normal inventor in 20-century.

So với các đối thủ, Carlson không phải là một nhà phát minh bình thường trong thế kỷ 20.

He made his discovery in solitude in 1937 and offered it to more than 20 major corporations, among them IBM, General Electric, Eastman Kodak and RCA.

Mình ông đã tạo ra phát minh vào năm 1937 và đề nghị nó cho hơn 20 tập đoàn lớn, trong số đó có IBM, General Electric, Eastman Kodak và RCA.

All of them turned him down, expressing what he later called “an enthusiastic lack of interest” and thereby passing up the opportunity to manufacture what Fortune magazine would describe as “the most successful product ever marketed in America.”

Tất cả đều từ chối ông, bày tỏ điều mà sau này ông gọi là “sự thiếu quan tâm nhiệt tình” và từ đó bỏ qua cơ hội sản xuất thứ mà tạp chí Fortune mô tả là “sản phẩm thành công nhất từng được bán trên thị trường Mỹ”.

F Carlson’s invention was indeed a commercial triumph.

F Phát minh của Carlson thực sự là một thành công lớn về mặt thương mại.

Essentially overnight, people began making copies at a rate that was orders of magnitude higher than anyone had believed possible.

Về cơ bản, chỉ sau một đêm, mọi người bắt đầu tạo ra các bản sao với tốc độ cao hơn mức mà bất kỳ ai từng tin là có thể.

And the rate is still growing.

Và tốc độ sao chép vẫn đang tăng lên.

In fact, most documents handled by a typical American office worker today are produced xerographically, either on copiers manufactured by Xerox and its competitors or on laser printers, which employ the same process (and were invented, in the 1970s, by a Xerox researcher).

Trên thực tế, hầu hết các tài liệu được xử lý bởi một nhân viên văn phòng Mỹ điển hình ngày nay được tạo ra bằng xerographic, hoặc trên máy photocopy do Xerox và các đối thủ cạnh tranh của nó sản xuất hoặc trên máy in laser - sử dụng cùng một quy trình (và được phát minh vào những năm 1970, bởi một nhà nghiên cứu của Xerox).

This year, the world will produce more than three trillion xerographic copies and laser-printed pages—about 500 for every human on earth.

Năm nay, thế giới sẽ sản xuất hơn ba nghìn tỷ bản sao xerographic và trang in la-de — khoảng 500 trang cho mỗi người trên trái đất.

G Xerography eventually made Carlson a very wealthy man.

G Xerography cuối cùng đã biến Carlson trở thành một người rất giàu có.

(His royalties amounted to something like a 16th of a cent for every Xerox copy made, worldwide, through 1965.) Nevertheless, he lived simply.

(Tiền bản quyền của anh ấy lên tới 16 cent cho mỗi bản sao Xerox được tạo ra, trên toàn thế giới, cho đến năm 1965.) Tuy nhiên, anh ấy sống giản dị.

He never owned a second home or a second car, and his wife had to urge him not to buy third-class train tickets when he traveled in Europe.

Anh ấy chưa bao giờ sở hữu ngôi nhà thứ hai hay chiếc ô tô thứ hai, và vợ anh ấy đã phải thúc giục anh ấy không mua vé tàu hạng ba khi anh ấy đi du lịch ở châu Âu.

People who knew him casually seldom suspected that he was rich or even well-to-do; when Carlson told an acquaintance he worked at Xerox, the man assumed he was a factory worker and asked if he belonged to a union.

Những người quen biết anh một cách tình cờ hiếm khi nghĩ rằng anh là một người giàu có hay khá giả; Khi Carlson nói với một người quen rằng anh ta làm việc tại Xerox, người đàn ông này cho rằng anh ta là một công nhân nhà máy và hỏi anh ta có thuộc một công đoàn hay không.

“His possessions seemed to be composed of the number of things he could easily do without,” his second wife said.

“Tài sản của anh ấy bao gồm rất nhiều thứ mà anh ấy có thể dễ dàng làm được nhưng không cần tới chúng,” người vợ thứ hai của anh ấy nói.

He spent the last years of his life quietly giving most of his fortune to charities.

Ông đã dành phần lớn tài sản của mình cho các tổ chức từ thiện trong những năm cuối đời.

When he died in 1968, among the eulogizers was the secretary-general of the United Nations..

Khi ông mất năm 1968, trong số những người đi điếu văn có tổng thư ký Liên hợp quốc..