Bài 225

Tool for ancient writing

Công cụ viết chữ cổ xưa

With time, the record-keepers developed systematized symbols from their drawings.

Cùng với thời gian, những người ghi chép đã phát triển các ký hiệu được hệ thống hóa từ các bài viết của họ.

These symbols represented words and sentences but were easier and faster to draw and universally recognized for meaning.

các ký hiệu này đại diện cho các câu từ nhưng được viết dễ hơn và nhanh hơn và được công nhận rộng rãi về ý nghĩa.

The discovery of clay made portable records possible (you can’t carry a cave wall around with you).

Việc khám phá đất sét có thể tạo ra những bảng viết di động (bạn không thể mang theo bức tường của hang động bên mình).

Early merchants used clay tokens with pictographs to record the quantities of materials traded or shipped.

Những thương gia thời kỳ đầu sử dụng các mã thông báo bằng đất sét chữ tượng hình để ghi lại số lượng vật liệu được giao dịch hoặc vận chuyển.

These tokens date back to about 8,500 B.C.

Những mã thông báo này có niên đại khoảng 8.500 trước Công nguyên.

With the high volume and the repetition inherent in record keeping, pictographs evolved and slowly lost their picture detail.

Với âm lượng lớn và sự lặp lại vốn có trong quá trình ghi chép, chữ tượng hình đã phát triển và dần mất đi độ chi tiết của chúng.

They became abstract figures representing sounds in spoken communication.

Chúng trở thành những hình ảnh trừu tượng đại diện cho âm thanh trong giao tiếp bằng lời nói.

The alphabet replaced pictographs between 1700 and 1500 B.C. in the Sinaitic world.

Bảng chữ cái đã thay thế các chữ tượng hình từ năm 1700 đến 1500 trước Công nguyên trong thế giới Sinaitic.

The current Hebrew alphabet and writing became popular around 600 B.C.

Bảng chữ cái và chữ viết tiếng Do Thái hiện tại trở nên phổ biến vào khoảng năm 600 trước Công nguyên.

About 400 B.C. the Greek alphabet was developed.

Khoảng năm 400 trước Công nguyên bảng chữ cái Hy Lạp đã được phát triển.

Greek was the first script written from left to right.

Tiếng Hy Lạp là chữ viết đầu tiên được viết từ trái sang phải.

From Greek followed the Byzantine and the Roman (later Latin) writings.

Từ tiếng Hy Lạp theo sau là các chữ viết tiếng Byzantine và La Mã (sau này là chữ tiếng Latinh).

In the beginning, all writing systems had only uppercase letters, when the writing instruments were refined enough for detailed faces, lowercase was used as well (around 600 A.D.).

Ban đầu, tất cả các hệ thống chữ viết chỉ có chữ hoa, khi các công cụ viết chữ đã được tinh chế đủ để viết các chi tiết, chữ thường cũng được sử dụng (khoảng năm 600 sau Công nguyên).

The earliest means of writing that approached pen and paper as we know them today was developed by the Greeks.

Công cụ viết chữ thời kì đầu là bút và giấy như chúng ta biết ngày nay được phát triển bởi người Hy Lạp.

They employed a writing stylus, made of metal, bone, or ivory, to placemarks upon wax-coated tablets.

Họ sử dụng bút cảm ứng làm bằng kim loại, xương hoặc ngà voi để đánh dấu vị trí trên các bảng viết phủ sáp.

The tablets are made in hinged pairs, closed to protect the scribe’s notes.

Các bảng viết được làm theo cặp có bản lề, được đóng lại để bảo vệ ghi chú của người ghi chép.

The first examples of handwriting (purely text messages made by hand) originated in Greece.

Những ví dụ đầu tiên về chữ viết tay (hoàn toàn là tin nhắn văn bản được viết bằng tay) bắt nguồn từ Hy Lạp.

The Grecian scholar, Cadmus invented the written letter – text messages on paper sent from one individual to another.

Học giả Hy Lạp, Cadmus đã phát minh ra chữ viết - tin nhắn văn bản trên giấy được gửi từ cá nhân này sang cá nhân khác.

Writing was advancing beyond chiselling pictures into stone or wedging pictographs into wet clay.

Viết chữ đã vượt ra ngoài việc khắc các bức tranh vào đá hay ghép các bức tranh vào đất sét ướt.

The Chinese invented and perfected ‘Indian Ink’.

Người Trung Quốc đã phát minh và hoàn thiện 'Mực Ấn Độ'.

Originally designed for blacking the surfaces of raised stone-carved hieroglyphics, the ink was a mixture of soot from pine smoke and lamp oil mixed with the gelatin of donkey skin and musk.

Ban đầu được thiết kế để bôi đen bề mặt của những chữ tượng hình được chạm khắc bằng đá nổi, loại mực này là hỗn hợp bồ hóng từ khói thông và dầu đèn trộn với chất keo của da lừa và xạ hương.

The ink invented by the Chinese philosopher, Tien-Lcheu (2697 B.C.), became common by the year 1200 B.C.

Loại mực này được phát minh bởi nhà triết học Trung Quốc, Tien-Lcheu (2697 TCN), và trở nên phổ biến vào năm 1200 TCN.

Other cultures developed inks using natural dyes and colours derived from berries, plants, and minerals.

Các nền văn hóa khác đã phát triển các loại mực sử dụng thuốc nhuộm và màu tự nhiên có nguồn gốc từ quả mọng, thực vật và khoáng chất.

In early writings, different coloured inks had ritual meanings attached to each colour.

Trong các bài viết đầu tiên, các loại mực có màu khác nhau có ý nghĩa liên quan đến nghi thức gắn liền với mỗi màu.

The invention of inks paralleled the introduction of the paper.

Việc phát minh ra mực song song với sự ra đời của giấy.

The early Egyptians, Romans, Greeks, and Hebrews, used papyrus and parchment papers.

Người Ai Cập, người La Mã, người Hy Lạp và người Do Thái thời kỳ đầu đã sử dụng giấy cói và giấy da.

One of the oldest pieces of writing on papyrus known to us today is the Egyptian “Prisse Papyrus” which dates back to 2000 B.C.

Một trong những bài viết lâu đời nhất trên giấy cói mà chúng ta biết đến ngày nay là “Prisse Papyrus” của Ai Cập có từ năm 2000 TCN.

The Romans created a reed-pen perfect for parchment and ink, from the hollow tubular stems of marsh grasses, especially from the jointed bamboo plant.

Người La Mã đã tạo ra một cây bút sậy hoàn hảo cho giấy da và mực, từ thân cây hình ống rỗng của cỏ đầm lầy, đặc biệt là từ cây tre có khớp nối.

They converted bamboo stems into a primitive form of a fountain pen.

Họ đã biến những thân cây tre thành một dạng thô sơ của một chiếc bút máy.

They cut one end into the form of a pen nib or point.

Họ cắt một đầu thành dạng ngòi bút hoặc đầu nhọn.

A writing fluid or ink filled the stem, squeezing the reed forced fluid to the nib.

Chất lỏng hoặc mực lấp đầy thân cây, ép chất lỏng vào ngòi.

By 400 A.D. a stable form of ink developed, a composite of iron salts, nutgalls, and gum, the basic formula, which was to remain in use for centuries.

Đến năm 400 sau Công nguyên, một dạng mực ổn định đã được phát triển, hỗn hợp của muối sắt, hạt dẻ và kẹo cao su, công thức cơ bản vẫn được sử dụng trong nhiều thế kỷ.

Its colour when first applied to paper was a bluish-black, rapidly turning into a darker black and then over the years fading to the familiar dull brown colour commonly seen in old documents.

Màu của nó khi lần đầu tiên được áp dụng trên giấy là màu xanh đen, chúng nhanh chóng chuyển sang màu đen đậm hơn và sau đó phai dần theo năm tháng thành màu nâu xỉn quen thuộc thường thấy trong các tài liệu cũ.

Wood-fiber paper was invented in China in 105 A.D. but it only became known about (due to Chinese secrecy) in Japan around 700 A.D. and was brought to Spain by the Arabs in 711 A.D.

Giấy sợi gỗ được phát minh ở Trung Quốc vào năm 105 sau Công nguyên nhưng nó chỉ được biết đến (do bí mật của Trung Quốc) ở Nhật Bản vào khoảng năm 700 sau Công nguyên và được người Ả Rập đưa đến Tây Ban Nha vào năm 711 sau Công nguyên.

Paper was not widely used throughout Europe until paper mills were built in the late 14th century.

Giấy không được sử dụng rộng rãi trên khắp châu Âu cho đến khi các nhà máy giấy được xây dựng vào cuối thế kỷ 14.

The writing instrument that dominated for the longest period in history (over one thousand years) was the quill pen.

Công cụ viết chữ đã thống trị thời gian dài nhất trong lịch sử (hơn một nghìn năm) là bút lông.

Introduced around 700 A.D., the quill is a pen made from a bird feather.

Được ra mắt vào khoảng năm 700 sau Công nguyên, bút lông là một cây bút được làm từ lông chim.

The strongest quills were those taken from living birds in the spring from the five outer left wing feathers.

Những chiếc lông chắc nhất là chiếc lông được lấy từ những con chim sống vào mùa xuân, tính từ năm chiếc lông bên ngoài của cánh trái.

The left wing was favoured because the feathers curved outward and away when used by a right-handed writer.

Cánh trái được ưa chuộng vì các lông vũ cong và hướng ra ngoài khi người viết thuận tay phải sử dụng.

Goose feathers were most common; swan feathers were of a premium grade being scarcer and more expensive.

Lông ngỗng là phổ biến nhất; lông thiên nga thuộc loại cao cấp ngày càng hiếm và đắt hơn.

For making fine lines, crow feathers were the best, and then came the feathers of the eagle, owl, hawk, and turkey.

Để tạo ra những đường nét đẹp, lông quạ là tốt nhất, sau đó đến lông của đại bàng, cú mèo, diều hâu và gà tây.

There were also disadvantages associated with the use of quill pens, including a lengthy preparation time.

Cũng có những nhược điểm liên quan đến việc sử dụng bút lông, bao gồm thời gian chuẩn bị lâu.

The early European writing parchments made from animal skins required much scraping and cleaning.

Những tờ giấy da đầu tiên của châu Âu được làm từ da động vật đòi hỏi phải cạo và làm sạch nhiều.

A lead and a ruler made margins.

Dùng một sợi dây chì và một chiếc thước làm lề.

To sharpen the quill, the writer needed a special knife (origins of the term “pen-knife”.) Beneath the writer’s high-top desk was a coal stove, used to dry the ink as fast as possible.

Để mài bút lông, người viết cần có một con dao đặc biệt (nguồn gốc của thuật ngữ “bút-dao”.) Bên dưới chiếc bàn của người ghi chép là một bếp than, dùng để làm khô mực càng nhanh càng tốt.

Plant-fiber paper became the primary medium for writing after another dramatic invention took place: Johannes Gutenberg invented the printing press with replaceable wooden or metal letters in 1436.

Giấy sợi thực vật đã trở thành phương tiện chính để viết sau khi một phát minh ấn tượng khác diễn ra: Johannes Gutenberg đã phát minh ra máy in với các chữ cái bằng gỗ hoặc kim loại có thể thay thế vào năm 1436.

Simpler kinds of printing e.g. stamps with names used much earlier in China, did not find their way to Europe.

Các loại in đơn giản hơn, ví dụ: tem có tên được sử dụng sớm hơn ở Trung Quốc, đã không tìm được đường đến châu Âu.

During the centuries, many newer printing technologies were developed based on Gutenberg’s printing machine e.g. offset printing.

Trong nhiều thế kỷ, nhiều công nghệ in mới hơn đã được phát triển dựa trên máy in của Gutenberg, ví dụ in offset.

Articles written by hand had resembled printed letters until scholars began to change the form of writing, using capitals and small letters, writing with more of a slant and connecting letters.

Các bài viết bằng tay đã giống chữ in cho đến khi các học giả bắt đầu thay đổi hình thức viết, họ sử dụng chữ in hoa và chữ thường, viết nghiêng hơn và các chữ cái nối nhau.

Gradually writing became more suitable to the speed the new writing instruments permitted.

Dần dần chữ viết trở nên phù hợp hơn với tốc độ mà các công cụ viết mới cho phép.

Từ vựng (26)

record-keepers (rɪˈkɔːrd) (ˈkipɝz) — những người ghi chép
systematized (ˈsɪs.tə.mə.taɪz) — hệ thống hóa
symbols (ˈsɪmbəɫz) — các ký hiệu
represented (ˌrep.rɪˈzent) — đại diện
clay (kleɪ) — đất sét
merchants (ˈmɝtʃənts) — thương gia
tokens (ˈtoʊkənz) — mã thông báo
pictographs (pictographs*) — chữ tượng hình
inherent (ɪnˈhɪr.ənt) — vốn có
abstract (ˈæb.strækt) — trừu tượng
Hebrew (ˈhiː.bruː) — tiếng Do Thái
refined (rɪˈfaɪnd) — tinh chế
metal (ˈmet̬.əl) — kim loại
bone (boʊn) — xương
ivory (ˈaɪ.vɚ.i) — ngà voi
chiselling (chiselling*) — khắc
hieroglyphics (ˌhaɪɹoʊˈɡɫɪfɪks) — chữ tượng hình
soot (sʊt) — bồ hóng
dyes (ˈdaɪz) — thuốc nhuộm
ritual (ˈrɪtʃ.u.əl) — nghi thức
papyrus (pəˈpaɪ.rəs) — giấy cói
stems (ˈstɛmz) — thân cây
bluish-black (ˈbluː.ɪʃ) (blæk) — xanh đen
curved (kɝːvd) — cong
scraping (ˈskreɪ.pɪŋ) — cạo
slant (slænt) — nghiêng