← Danh sách bài đọc
Bài 233

Reclaiming the future of aral sea

Đòi lại tương lai của biển aral

Nguồn: https://ieltssongngu.com
The Aral Sea gets almost all its water from the Amu and Syr rivers.
Hầu hết nước của biển Aral đến từ sông Amu và sông Syr.
Over millennium the Amu’s course has drifted away from the sea, causing it to shrink.
Qua hàng thiên niên kỷ, dòng sông Amu đã trôi khỏi biển, khiến nó bị thu hẹp lại.
But the lake always rebounded as the Amu shifted back again.
Nhưng hồ luôn phục hồi khi Amu chuyển dịch trở lại.
Today heavy irrigation for crops such as cotton and rice siphons off much of the two rivers, severely cutting flow into their deltas and thus into the sea.
Ngày nay, việc tưới tiêu nhiều cho các đấ́t trồng trọt như bông và lúa đã hút cạn phần lớn hai con sông, cắt đứt nghiêm trọng dòng chảy vào đồng bằng của chúng và do đó đổ ra biển.
Evaporation vastly outpaces any rainfall, snowmelt or groundwater supply, reducing water volume and raising salinity.
Sự Bốc hơi vô cùng lớn vượt qua hơn rất nhiều so với lượng mưa, lượng tuyết tan hoặc nguồn cung cấp nước ngầm, làm giảm khối lượng nước và tăng độ mặn.
The Soviet Union hid the sea’s demise for decades until 1985, when leader Mikhail Gorbachev revealed the great environmental and human tragedy.
Liên Xô đã che giấu sự sụp đổ của biển trong nhiều thập kỷ cho đến năm 1985, khi nhà lãnh đạo Mikhail Gorbachev tiết lộ thảm kịch lớn về môi trường và con người.
By the late 1980s the sea’s level had dropped so much that the water had separated into two distinct bodies: the Small Aral (north) and the Large Aral (south).
Vào cuối những năm 1980, mực nước biển đã giảm xuống nhiều đến mức nước đã tách ra thành hai vùng riêng biệt: Vùng biển nhỏ (phía bắc) và vùng biển rộng lớn (phía nam).
By 2007 the south had split into a deep western basin, a shallow eastern basin and a small, isolated gulf.
Đến năm 2007, miền nam đã tách ra thành một lưu vực sâu phía tây, một lưu vực nông phía đông và một vịnh nhỏ, biệt lập.
The Large Aral’s volume had dropped from 708 to only 75 cubic kilometers (km3), and salinity had risen from 14 to more than 100 grams per liter (g/1).
Thể tích của Large Aral đã giảm từ 708 xuống chỉ còn 75 kilômét khối (km3) và độ mặn đã tăng từ 14 lên hơn 100 gam mỗi lít (g / 1).
The 1991 dissolution of the Soviet Union divided the lake between newly formed Kazakhstan and Uzbekistan, ending a grand Soviet plan to channel in water from distant Siberian rivers and establishing competition for the dwindling resource.
Sự tan rã năm 1991 của Liên bang Xô viết đã chia đôi hồ giữa Kazakhstan và Uzbekistan mới thành lập, chấm dứt kế hoạch lớn của Liên Xô là đào rãnh nước nhỏ từ các con sông ở Siberia xa xôi và thành lập
Desiccation of the Aral Sea has wrought severe consequences.
Sự khô cạn của Biển Aral đã gây ra những hậu quả nghiêm trọng.
Greatly reduced river flows ended the spring floods that sustained wetlands with freshwater and enriched sediment.
Lưu lượng sông giảm đi đáng kể đã chấm dứt các trận lũ mùa xuân đã duy trì các vùng đất ngập nước với nước ngọt và lượng phù sa bồi đắp.
Fish species in the lakes dropped from 32 to 6 because of rising salinity and loss of spawning and feeding grounds (most survived in the river deltas).
Các loài cá trong hồ giảm từ 32 xuống còn 6 con do độ mặn tăng cao và mất nơi sinh sản và kiếm ăn (hầu hết sống sót ở đồng bằng sông).
Commercial fisheries, which caught 40,000 metric tons of fish in 1960, were gone by the mid-1980s; more than 60,000 related jobs were lost.
Thủy sản thương mại, đánh bắt được 40.000 tấn cá vào năm 1960, đã biến mất vào giữa những năm 1980; hơn 60.000 việc làm liên quan đã bị mất.
The most common remaining lake occupant was the Black Sea flounder, a saltwater fish introduced in the 1970s, but by 2003 it had disappeared from the southern lakes because salinity was more than 70 g/1, double that of a typical ocean.
Những sinh vật sống trong hồ phổ biến nhất còn lại là cá bơn Biển Đen, một loài cá nước mặn được giới thiệu vào những năm 1970, nhưng đến năm 2003, nó đã biến mất khỏi các hồ phía nam vì độ mặn hơn 70 g / 1, gấp đôi so với một đại dương điển hình.
Shipping on the Aral also ceased because the water receded many kilometers from the major ports of Aralsk to the north and Moynak in the south; keeping increasingly long channels open to the cities became too costly.
Việc vận chuyển trên tàu Aral cũng ngừng do nước rút nhiều km từ các cảng chính của Aralsk về phía bắc và Moynak ở phía nam; giữ cho các kênh ngày càng dài mở đến các thành phố trở nên quá tốn kém.
Groundwater levels dropped with falling lake levels, intensifying desertification.
Mực nước ngầm giảm xuống cùng với mực nước hồ giảm, làm tăng cường quá trình sa mạc hóa.
The receding sea has exposed and dried 54,000 square kilometers of seabed, which is choked with salt and in some places laced with pesticides and other agricultural chemicals deposited by runoff from area farming.
Biển rút đã làm lộ ra và làm khô 54.000 km vuông đáy biển, nơi chứa đầy muối và ở một số nơi tẩm thuốc trừ sâu và các hóa chất nông nghiệp khác do dòng chảy từ vùng canh tác gây ra.om area farming.
Strong windstorms blow salt, dust and contaminants as far as 500 km.
Các cơn bão gió mạnh thổi muối, bụi và chất gây ô nhiễm đi xa tới 500 km.
Winds from the north and northeast drive the most severe storms, seriously impacting the Amu delta to the south—the most densely settled and most economically and ecologically important area in the region.
Những cơn gió từ phía bắc và đông bắc dẫn đến những cơn bão nghiêm trọng nhất, tác động nghiêm trọng đến đồng bằng châu thổ Amu ở phía nam — khu vực có mật độ dân cư đông đúc nhất và quan trọng nhất về kinh tế và sinh thái trong khu vực.
Afrbome sodium bicarbonate, sodium chloride and sodium sulfate kill or retard the growth of natural vegetation and crops—a cruel irony given that irrigating those crops starves the sea.
Afrbome natri bicarbonate, natri clorua và natri sunfat giết chết hoặc làm chậm sự phát triển của thảm thực vật tự nhiên và cây trồng — một điều trớ trêu tàn nhẫn cho rằng việc tưới những cây trồng đó sẽ làm chết nước biển.
Health experts say the local population suffers from high levels of respiratory illnesses, throat and esophageal cancer, and digestive disorders caused by breathing and ingesting salt-laden air and water.
Các chuyên gia y tế cho biết người dân địa phương mắc các bệnh về đường hô hấp, ung thư cổ họng và thực quản, rối loạn tiêu hóa do hít thở và ăn phải không khí và nước chứa nhiều muối.
Liver and kidney ailments, as well as eye problems, are common.
Các bệnh về gan và thận, cũng như các vấn đề về mắt, rất phổ biến.
The loss of fish has also greatly reduced dietary variety, worsening malnutrition and anemia, particularly in pregnant women.
Việc mất cá cũng làm giảm đáng kể sự đa dạng của khẩu phần ăn, làm trầm trọng thêm tình trạng suy dinh dưỡng và thiếu máu, đặc biệt là ở phụ nữ mang thai.
Returning the entire Aral Sea to its 1960s state is unrealistic.
Trả lại toàn bộ Biển Aral về trạng thái những năm 1960 là không thực tế.
The annual inflow from the Syr and Amu rivers would have to be quadrupled from the recent average of 13 km3.
Dòng chảy hàng năm từ các sông Syr và Amu sẽ phải tăng gấp bốn lần so với mức trung bình gần đây là 13 km3.
The only means would be to curtail irrigation, which accounts for 92 percent of water withdrawals.
Biện pháp duy nhất là cắt giảm tưới tiêu, chiếm 92% lượng nước rút.
Yet four of the five former Soviet republics in the Aral Sea basin (Kazakhstan is the exception) intend to expand irrigation, mainly to feed growing populations.
Tuy nhiên, bốn trong số năm nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ ở lưu vực Biển Aral (Kazakhstan là ngoại lệ) có ý định mở rộng hệ thống thủy lợi, chủ yếu để cung cấp thức ăn cho dân số đang phát triển.
Switching to less water- intensive crops, such as replacing cotton with winter wheat, could help, but the two primary irrigating nations, Uzbekistan and Turkmenistan, intend to keep cotton to earn foreign currency.
Chuyển sang cây trồng ít sử dụng nước hơn, chẳng hạn như thay thế bông bằng lúa mì mùa đông, có thể hữu ích, nhưng hai quốc gia tưới tiêu chính là Uzbekistan và Turkmenistan dự định giữ bông để kiếm ngoại tệ.
The extensive irrigation canals could be greatly improved; many are simply cuts through sand, and they allow enormous quantities of water to seep away.
Các kênh tưới tiêu rộng rãi có thể được cải thiện đáng kể; nhiều chỗ chỉ đơn giản là những vết cắt xuyên qua cát, và chúng cho phép lượng nước khổng lồ thấm đi.
Modernizing the entire system could save 12 km3 a year but would cost at least $16 billion.
Hiện đại hóa toàn bộ hệ thống có thể tiết kiệm 12 km3 mỗi năm nhưng sẽ tiêu tốn ít nhất 16 tỷ USD.
The basin states do not have the money or the political will.
Các quốc gia lưu vực không có tiền hoặc ý chí chính trị.
Kazakhstan has nonetheless tried to partially restore the northern Aral.
Kazakhstan dù sao cũng đã cố gắng khôi phục một phần phía bắc Aral.
We expect salinities in the Small Aral to settle at three to 14 g/1, depending on location.
Chúng tôi dự đoán độ mặn ở Aral nhỏ sẽ lắng ở mức 3 đến 14 g / 1, tùy thuộc vào vị trí.
At these levels many more indigenous species should return, although the saltwater kambala would disappear from most places.
Ở mức độ này, nhiều loài bản địa hơn sẽ quay trở lại, mặc dù kambala nước mặn sẽ biến mất khỏi hầu hết các nơi.
Further restoration is possible.
Sự phục hồi trong tương lai là có thể.
For example, if irrigation improvements raised the average annual inflow from the Syr to 4.5 km3, which is entirely feasible, the lake’s level could stabilize at about 47 meters.
Ví dụ: nếu việc cải thiện hệ thống tưới tiêu làm tăng dòng chảy trung bình hàng năm từ sông Syr lên 4,5 km3, điều này là hoàn toàn khả thi, thì mực nước của hồ có thể ổn định ở mức khoảng 47 mét.
This change would bring the shoreline to within eight kilometers of Aralsk, the former major port city, close enough to allow recovery of an earlier channel that connected the city to the receding waters.
Sự thay đổi này sẽ đưa đường bờ biển cách Aralsk, thành phố cảng lớn trước đây, trong vòng tám km, đủ gần để cho phép khôi phục một con kênh trước đó nối thành phố với vùng nước rút.
The channel would give large commercial fishing vessels access to the sea, and shipping could restart.
Kênh này sẽ cho phép các tàu đánh cá thương mại lớn tiếp cận biển và hoạt động vận chuyển có thể khởi động trở lại.
Marshlands and fish populations would improve even more because of a further reduction in salinity.
Các vùng đầm lầy và quần thể cá sẽ được cải thiện nhiều hơn do độ mặn giảm hơn nữa.
Outflow to the southern lakes could also increase, helping then restoration.
Dòng chảy đến các hồ phía nam cũng có thể tăng lên, giúp phục hồi.
Such a plan would require a much longer and higher dike, as well as reconstruction of the gate facility, and it is not clear that Kazakhstan has the means or desire to pursue it.
Một kế hoạch như vậy sẽ đòi hỏi một con đê dài hơn và cao hơn nhiều, cũng như xây dựng lại công trình cửa khẩu, và không rõ là Kazakhstan có phương tiện hay mong muốn theo đuổi nó hay không.
The country is, however, now discussing more modest proposals to bring water closer to Aralsk.
Tuy nhiên, quốc gia này hiện đang thảo luận về các đề xuất khiêm tốn hơn để đưa nước đến gần Aralsk hơn.
The Large Aral faces a difficult future; it continues to shrink rapidly.
Large Aral phải đối mặt với một tương lai khó khăn; nó tiếp tục co lại nhanh chóng.
Only a long, narrow channel connects the shallow eastern basin and the deeper western basin, and this could close altogether.
Chỉ có một kênh dài và hẹp nối liền lưu vực nông phía đông và lưu vực sâu hơn ở phía tây, và kênh này có thể đóng lại hoàn toàn.
If countries along the Amu make no changes, we estimate that at current rates of groundwater in and evaporation out, an isolated eastern basin would stabilize at an area of 4,300 square kilometers (km2).
Nếu các quốc gia dọc theo sông Amu không có thay đổi nào, chúng tôi ước tính rằng với tốc độ nước ngầm vào và Bốc hơi hiện tại, một lưu vực phía đông bị cô lập sẽ ổn định ở diện tích 4.300 km vuông (km2).
But it would average only 2.5 meters deep.
Nhưng nó sẽ chỉ sâu trung bình 2,5 mét.
Salinity would exceed 100 g/1, possibly reaching 200 g/1; the only creatures that could live in it would be brine shrimp and bacteria.
Độ mặn sẽ vượt quá 100 g / 1, có thể đạt 200 g / 1; những sinh vật duy nhất có thể sống trong đó là tôm nước muối và vi khuẩn.
The western basin’s fate depends on ground- water inflow, estimates for which are uncertain.
Số phận của lưu vực phía tây phụ thuộc vào dòng nước ngầm, ước tính không chắc chắn.
Someone has noted numerous fresh- water springs on the western cliffs.
Ai đó đã ghi nhận có rất nhiều suối nước ngọt trên các vách đá phía tây.

Từ vựng (57)

  • millennium (mɪˈlen.i.əm) — thiên niên kỷ
  • drifted away from (drɪft) (əˈweɪ) (frɑːm) — trôi khỏi
  • shrink (ʃrɪŋk) — thu hẹp
  • rebounded (ˌriːˈbaʊnd) — phục hồi
  • irrigation (ˌɪr.əˈɡeɪ.ʃən) — tưới tiêu
  • crops (ˈkɹɑps) — đất trồng trọt
  • siphons off (ˈsaɪfənz) (ɑːf) — hút cạn
  • severely (səˈvɪr.li) — nghiêm trọng
  • deltas (ˈdɛɫtəz) — đồng bằng
  • Evaporation (ɪˌvæp.əˈreɪ.ʃən) — Bốc hơi
  • vastly (ˈvæst.li) — vô cùng lớn
  • outpaces (ˈaʊtˌpeɪsɪz) — vượt qua
  • snowmelt (snowmelt*) — lượng tuyết tan
  • groundwater (ˈɡɹaʊndˌwɑtɝ, ˈɡɹaʊndˌwɔtɝ) — nước ngầm
  • volume (ˈvɑːl.juːm) — khối lượng
  • salinity (səˈlɪn.ə.t̬i) — độ mặn
  • demise (dɪˈmaɪz) — sự sụp đổ
  • revealed (rɪˈviːl) — tiết lộ
  • tragedy (ˈtrædʒ.ə.di) — thảm kịch
  • separated into (ˈsɛpɝˌeɪtɪd) (ˈɪn.tuː) — tách ra, phân chia thành
  • distinct (dɪˈstɪŋkt) — riêng biệt
  • split into (splɪt) (ˈɪn.tuː) — tách ra
  • basin (ˈbeɪ.sən) — lưu vực
  • shallow (ˈʃæl.oʊ) — chổ cạn, khu vực nông
  • gulf (ɡʌlf) — vịnh
  • cubic (ˈkjuː.bɪk) — khối
  • dissolution (ˌdɪs.əˈluː.ʃən) — Sự tan rã
  • channel (ˈtʃæn.əl) — đào rãnh
  • Desiccation (ˌdes.əˈkeɪ.ʃən) — Sự khô cạn
  • wetlands (ˈwɛtˌɫændz) — vùng đất ngập nước
  • sediment (ˈsed.ə.mənt) — phù sa
  • spawning (spɑːn) — nơi sinh sản, đẻ trứng
  • ceased (siːs) — ngừng
  • receded (rɪˈsiːd) — rút
  • intensifying (ɪnˈten.sə.faɪ) — tăng cường
  • desertification (dɪˌzɝː.t̬ə.fəˈkeɪ.ʃən) — sa mạc hóa
  • seabed (ˈsiˌbɛd) — đáy biển
  • contaminants (kənˈtæmənənts) — chất gây ô nhiễm
  • retard (rɪˈtɑːrd) — làm chậm
  • respiratory illnesses (ˈres.pə.rə.tɔːr.i) (ˈɪɫnəsɪz) — các bệnh về đường hô hấp
  • throat and esophageal cancer (θroʊt) (ænd) (ɪˌsɑːf.əˈdʒi.əl) (ˈkæn.sɚ) — ung thư cổ họng và thực quản
  • digestive disorders (daɪˈdʒes.tɪv) (dɪˈsɔɹdɝz) — rối loạn tiêu hóa
  • dietary (ˈdaɪ.ə.ter.i) — khẩu phần ăn
  • malnutrition (ˌmæl.nuːˈtrɪʃ.ən) — suy dinh dưỡng
  • anemia (əˈniː.mi.ə) — thiếu máu
  • quadrupled (kwɑːˈdruː.pəl) — tăng gấp bốn lần
  • canals (kəˈnæɫz) — kênh, đào
  • indigenous (ɪnˈdɪdʒ.ə.nəs) — bản địa
  • stabilize (ˈsteɪ.bə.laɪz) — ổn định
  • shoreline (ˈʃɔːr.laɪn) — đường bờ biển
  • recover (rɪˈkʌv.ɚ) — khôi phục
  • Marshlands (ˈmɑɹʃˌɫændz) — vùng đầm lầy
  • dike (daɪk) — con đê
  • gate facility (ɡeɪt) (fəˈsɪl.ə.t̬i) — cửa khẩu
  • bacteria (bækˈtɪr.i.ə) — vi khuẩn
  • cliffs (ˈkɫɪfs) — vách đá
  • ceased (siːs) —