Bài 234

Digital diet

Chế độ ăn kiêng kỹ thuật số

Telecommuting, Internet shopping and online meetings may save energy as compared with in-person alternatives, but as the digital age moves on, its green reputation is turning a lot browner.

làm việc từ xa, mua sắm trên Internet và các cuộc họp trực tuyến có thể tiết kiệm năng lượng so với các lựa chọn thay thế trực tiếp, nhưng khi thời đại kỹ thuật số phát triển, khả năng đáp ứng nhu cầu của nó đang trở nên tồi tệ hơn rất nhiều.

E-mailing, number crunching and Web searches in the U.S.

Gửi thư điện tử, xử lý số điện thoại và tìm kiếm trên Web ở Hoa Kỳ

Consumed as much as 61 billion kilowatt-hours last year, or 1.5 per cent of the nation’s electricity-half of which comes from coal.

đã tiêu thụ tới 61 tỷ kilowatt giờ vào năm ngoái, tương đương 1,5% lượng điện của quốc gia - một nửa trong số đó đến từ than đá.

In 2005 the computers of the world ate up 123 billion kilowatt-hours of energy, a number that will double by 2010 if present trends continue, according to Jonathan Koomey, a staff scientist at Lawrence Berkeley National Laboratory.

Vào năm 2005, các máy tính trên thế giới đã tiêu thụ 123 tỷ kilowatt trên giờ, con số này sẽ tăng gấp đôi vào năm 2010 nếu xu hướng hiện tại tiếp tục, theo Jonathan Koomey, một nhà khoa học nhân viên tại Phòng thí nghiệm Quốc gia Lawrence Berkeley.

As a result, the power bill to run a computer over its lifetime will surpass the cost of buying the machine in the first place giving Internet and computer companies a business reason to cut energy costs, as well as an environmental one.

Do đó, hóa đơn tiền điện để chạy máy tính trong suốt vòng đời của nó sẽ vượt qua chi phí mua máy ngay từ đầu, tạo cho các công ty máy tính và Internet có lý do kinh doanh để cắt giảm chi phí năng lượng, cũng như chi phí môi trường.

One of the biggest energy sinks comes not from the computers themselves but from the air-conditioning needed to keep them from overheating.

Một trong những tổn thất năng lượng lớn nhất không đến từ bản thân máy tính mà đến từ hệ thống tản nhiệt cần thiết để giữ cho chúng không bị quá nóng.

For every kilowatt-hour of energy used for computing in a data centre, another kilowatt-hour is required to cool the furnace-like racks of servers.

Đối với mỗi kilowatt trên giờ được sử dụng để tính toán trong trung tâm dữ liệu, một kilowatt giờ khác được yêu cầu để làm mát các giá đỡ máy chủ giống như lò nung.

For Internet giant Google, this reality has driven efforts such as the installation of a solar array that can provide 30 per cent of the peak power needs of its Mountain View, Calif., headquarters as well as increased purchases of renewable energy.

Đối với gã khổng lồ Google, thực tế này đã thúc đẩy những nỗ lực như lắp đặt một mảng năng lượng mặt trời có thể cung cấp 30% nhu cầu năng lượng cao nhất của trụ sở chính ở Mountain View, Calif., cũng như tăng cường mua năng lượng tái tạo.

But to deliver Web pages within seconds, the firm must maintain hundreds of thousands of computer servers in cavernous buildings.

Nhưng để cung cấp các trang Web trong vòng vài giây, công ty phải duy trì hàng trăm nghìn máy chủ trong các hầm chứa.

“It’s a good thing to worry about server energy efficiency,” remarks Google’s green energy czar Bill Weihl.

Bill Weihl, chuyên gia về năng lượng xanh của Google nhận xét: “Lo lắng về hiệu suất năng lượng của máy chủ là một điều tốt.

“We are actively working to maximize the efficiency of our data centres, which account for most of the energy Google consumes worldwide."

“Chúng tôi đang tích cực làm việc để tối đa hóa hiệu quả của các trung tâm dữ liệu của chúng tôi, trung tâm chiếm phần lớn năng lượng mà Google tiêu thụ trên toàn thế giới.”

Google will funnel some of its profits into a new effort, dubbed RE coal, as Google translates it) to make sources such as solar-thermal, high-altitude wind and geothermal cheaper than coal “within years, not decades, according to Weihl.

Google sẽ chuyển một số lợi nhuận của mình vào một nỗ lực mới, được đặt tên là REthan đá, như Google dịch nó) để tạo ra các nguồn như nhiệt mặt trời, gió trên cao và địa nhiệt rẻ hơn than đá “trong vòng vài năm , không phải hàng chục năm, theo Weihl.

In the meantime, the industry as a whole has employed a few tricks to save watts.

Trong khi đó, toàn bộ ngành công nghiệp đã sử dụng một vài thủ thuật để tiết kiệm điện.

Efforts include cutting down on the number of transformations the electricity itself must undergo before achieving the correct operating voltage; rearranging the stacks of servers and the mechanics of their cooling; and using software to create multiple “virtual” computers, rather than having to deploy several real ones.

Các nỗ lực bao gồm cắt giảm số lần biến đổi mà bản thân dòng điện phải trải qua trước khi đạt được điện áp hoạt động chính xác; sắp xếp lại các ngăn máy chủ và cơ chế làm mát của chúng; và sử dụng phần mềm để tạo nhiều máy tính “ảo”, thay vì phải triển khai nhiều máy tính thực.

Such virtualization has allowed computer maker Hewlett-Packard to consolidate 86 data centers spread throughout the world to just three, with three backups, says Pat Tiernan, the firm’s vice president of social and environmental responsibility.

Pat Tiernan, phó chủ tịch phụ trách trách nhiệm xã hội và môi trường của công ty cho biết, ảo hóa như vậy đã cho phép nhà sản xuất máy tính Hewlett-Packard hợp nhất 86 trung tâm dữ liệu trên khắp thế giới thành ba trung tâm với ba bản sao lưu.

{E} The industry is also tackling the energy issue at the computer-chip level.

Ngành công nghiệp cũng đang giải quyết vấn đề năng lượng ở cấp độ chip máy tính.

With every doubling of processing power in recent years has come a doubling in power consumption.

Với mỗi lần tăng gấp đôi sức mạnh xử lý trong những năm gần đây thì mức tiêu thụ điện năng cũng tăng gấp đôi.

But to save energy, chipmakers such as Intel and AMD have shifted to so-called multicore technology, which packs multiple processors into one circuit rather than separating them.

Nhưng để tiết kiệm năng lượng, các nhà sản xuất chip như Intel và AMD đã chuyển sang cái gọi là công nghệ đa lõi, tức là gộp nhiều bộ xử lý vào một mạch thay vì tách chúng ra.

“When we moved to multicore-away from a linear focus on megahertz and gigahertz—and throttled down microprocessors, the energy savings were pretty substantial,” says Allyson Klein, Intel’s marketing manager for its Ecotech Initiative.

Allyson Klein, giám đốc tiếp thị của Intel cho Sáng kiến Công nghệ sinh thái của Intel cho biết: “Khi chúng tôi chuyển sang chế độ đa lõi, thay vì tập trung tuyến tính vào megahertz và gigahertz—và giảm bớt các bộ vi xử lý, mức tiết kiệm năng lượng là khá đáng kể.

Chipmakers continue to shrink circuits on the nanoscale as well, which means a chip needs less electricity” to deliver the same performance, she adds.

Bà cho biết thêm, các nhà sản xuất chip cũng tiếp tục thu nhỏ các mạch ở cấp độ nano, điều đó có nghĩa là một con chip cần ít điện hơn” để mang lại hiệu suất tương tự.

With such chips, more personal computers will meet various efficiency standards, such as Energy Star compliance (which mandates that a desktop consume no more than 65 watts).

Với những con chip như vậy, nhiều máy tính cá nhân sẽ đáp ứng các tiêu chuẩn hiệu quả khác nhau, chẳng hạn như tuân thủ Energy Star (yêu cầu máy tính để bàn tiêu thụ không quá 65 watt).

The federal government, led by agencies such as NASA and the Department of Defense may soon require all their purchases to meet the Electronic Product Environmental Assessment Tool standard.

chính phủ liên bang, đứng đầu là các cơ quan như NASA và Bộ Quốc phòng, có thể sớm yêu cầu tất cả giao dịch mua của họ phải đáp ứng tiêu chuẩn Công cụ đánh giá môi trường sản phẩm điện tử.

And Google, Intel and others have formed the Climate Savers Computing Initiative, an effort to cut power consumption from all computers by 50 per cent by 2010.

Và Google, Intel và những người khác đã thành lập Climate Savers Computing Initiative, một nỗ lực nhằm cắt giảm 50% mức tiêu thụ điện năng từ tất cả các máy tính vào năm 2010.

Sleep modes and other power management tools built into most operating systems can offer savings today.

Chế độ ngủ và các công cụ quản lý năng lượng khác được tích hợp trong hầu hết các hệ điều hành có thể tiết kiệm ngày nay.

Yet about 90 per cent of computers do not have such settings enabled, according to Klein.

Tuy nhiên, khoảng 90% máy tính không kích hoạt cài đặt như vậy, theo Klein.

Properly activated, they would prevent a computer from leading to the emission of thousands of kilograms of carbon dioxide from power plants every year.

Nếu được kích hoạt đúng cách, chúng sẽ ngăn không cho máy tính thải ra hàng nghìn kilôgam khí CO2 từ các nhà máy điện mỗi năm.

But if powering down or unplugging the computer (the only way it uses zero power) is not an option, then perhaps the most environmentally friendly use of all those wasted computing cycles is in helping to model climate change.

Nhưng nếu tắt nguồn hoặc rút phích cắm máy tính (cách duy nhất để lượng năng lượng sử dụng bằng không) không phải là một lựa chọn, thì có lẽ cách sử dụng thân thiện với môi trường nhất trong tất cả các chu trình tính toán lãng phí đó là giúp mô hình hóa biến đổi khí hậu.

The University of Oxford’s ClimatePrediction.net offers an opportunity to at least predict the consequences of all that coal burning.

Trang web ClimatePrediction.net của Đại học Oxford cung cấp cơ hội ít nhất để dự đoán hậu quả của việc đốt than đó.

CO2 Stats is a free tool that can be embedded into any Website to calculate the carbon dioxide emissions associated with using it.

CO2 Stats là một công cụ miễn phí có thể được nhúng vào bất kỳ Trang web nào để tính toán lượng khí thải CO2 liên quan đến việc sử dụng nó.

That estimate is based on an assumption of 300 watts of power consumed by the personal computer, network and server involved- or 16.5 milligrams of CO2 emitted every second of use.

ước tính đó dựa trên giả định về 300 watt điện năng được tiêu thụ bởi máy tính cá nhân, mạng và máy chủ liên quan- hoặc 16,5 miligam CO2 thải ra mỗi giây sử dụng.

“The typical carbon footprint is roughly equivalent to 1.5 people breathing,” says physicist Alexander Wissner-Gross of Harvard University, who co-created the Web tool.

Nhà vật lý Alexander Wissner-Gross của Đại học Harvard, người đồng sáng tạo công cụ Web cho biết: “Dấu vết carbon điển hình tương đương với hơi thở của 1,5 người.

Từ vựng (11)

Telecommuting (ˈtel.ə.kə.mjuː.t̬ɪŋ) — làm việc từ xa
coal (koʊl) — than đá
energy sinks (ˈen.ɚ.dʒi) (ˈsɪŋks) — tổn thất năng lượng
cavernous (ˈkæv.ɚn.əs) — hầm chứa
voltage (ˈvoʊl.t̬ɪdʒ) — điện áp
consumption (kənˈsʌmp.ʃən) — mức tiêu thụ
multicore technology (multicore*) (tekˈnɑː.lə.dʒi) — công nghệ đa lõi
shrink (ʃrɪŋk) — thu nhỏ
The federal government (ðə) (ˈfed.ɚ.əl) (ˈɡʌv.ɚn.mənt) — chính phủ liên bang
consequences (ˈkɑnsəˌkwɛnsəz) — hậu quả
estimate (ˈes.tə.meɪt) — ước tính