Bài 046

Detection of a meteorite Lake

Phát hiện hồ thiên thạch

As the sun rose over picturesque Lake Bosumtwi, a team of Syracuse University researchers prepared for another day of using state-of-the-art equipment to help bottom.

Khi mặt trời mọc trên hồ Bosumtwi đẹp như tranh vẽ, một nhóm các nhà nghiên cứu của Đại học Syracuse đã chuẩn bị cho một ngày khác bằng việc sử dụng thiết bị hiện đại để trợ dưới đáy.

Nestled in the heart of Ghana, the lake holds an untapped reservoir of information that could help scientists predict future climate changes by looking at evidence from the past.

Nép mình ở trung tâm của Ghana, hồ chứa một kho thông tin chưa được khai thác có thể giúp các nhà khoa học dự đoán những thay đổi khí hậu trong tương lai bằng cách xem xét bằng chứng từ quá khứ.

This information will also improve the scientists’ understanding of the changes that occur in a region struck by a massive meteorite.

Thông tin này cũng sẽ nâng cao hiểu biết của các nhà khoa học về những thay đổi xảy ra trong khu vực bị khối thiên thạch lớn va chạm vào.

The project, led by earth sciences professor Christopher Scholz of the College of Arts and Sciences and funded by the National Science Foundation (NSF), is the first large-scale effort to study Lake Bosumtwi, which formed 1.1 million years ago when a giant meteor crashed into the Earth’s surface.

Dự án do giáo sư khoa học trái đất Christopher Scholz thuộc Trường Cao đẳng Khoa học và Nghệ thuật và được tài trợ bởi Quỹ Khoa học Quốc gia (NSF), là nỗ lực quy mô lớn đầu tiên để nghiên cứu Hồ Bosumtwi, hình thành cách đây 1,1 triệu năm khi một thiên thạch khổng lồ đâm vào bề mặt Trái đất.

The resulting crater is one of the largest and most well-preserved geologically young craters in the world, says Scholz, who is collaborating on the project with researchers from the University of Arizona, the University of South Carolina, the University of Rhode Island, and several Ghanaian institutions.

Scholz, người đang cộng tác trong dự án với các nhà nghiên cứu từ Đại học Arizona, Đại học Nam Carolina, Đại học Rhode Island, và một số tổ chức ở Ghana nói rằng miệng núi lửa kiến tạo là một trong những miệng núi lửa trẻ lớn nhất và được bảo tồn tốt nhất về mặt địa chất trên thế giới.

“Our data should provide information about what happens when an impact hits hard, pre-Cambrian, crystalline rocks that are a billion years old,” he says.

Ông cũng nói: “Dữ liệu của chúng tôi sẽ cung cấp thông tin về những gì sẽ xảy ra khi một tác động chạm vào những tảng đá tinh thể cứng, từ thời tiền sử, đã có tuổi đời hàng tỷ năm.

Equally important is the fact that the lake, which is about 8 kilometers in diameter, has no natural outlet.

Một điều quan trọng không kém là hồ có đường kính khoảng 8 km lại không có lối thoát tự nhiên.

The rim of the crater rises about 250 meters above the water’s surface.

Vành của miệng núi lửa cao khoảng 250 mét so với mặt nước.

Streams flow into the lake, Scholz says, but the water leaves only by evaporation, or by seeping through the lake sediments.

Theo Scholz, các dòng chảy vào hồ, nhưng nước chỉ thoát ra ngoài do bốc hơi hoặc do thấm qua các lớp trầm tích trong hồ.

For the past million years, the lake has acted as a tropical rain gauge, filling and drying with changes in precipitation and the tropical climate.

Trong hàng triệu năm qua, hồ đã đóng vai trò như một máy đo mưa nhiệt đới, làm đầy và khô đi với những thay đổi về lượng mưa và khí hậu nhiệt đới.

The record of those changes is hidden in the sediment below the lake bottom.

Ghi chép về những thay đổi đó được chôn giấu trong lớp trầm tích bên dưới đáy hồ.

“The lake is one of the best sites in the world for the study of tropical climate changes,” Scholz says.

Scholz nói: “Hồ là một trong những địa điểm tuyệt nhất trên thế giới để nghiên cứu về những thay đổi của khí hậu nhiệt đới".

“The tropics are the heat engine for the Earth’s climate.

“Các vùng nhiệt đới là động cơ nhiệt cho khí hậu của Trái đất.

To understand the global climate, we need to have records of climate changes from many sites around the world, including the tropics.”

Để hiểu được khí hậu toàn cầu, chúng ta cần có các ghi chép về những thay đổi khí hậu từ nhiều địa điểm trên thế giới, bao gồm cả các vùng nhiệt đới ”.

Before the researchers could explore the lake’s subsurface, they needed a boat with a large, working deck area that could carry eight tons of scientific equipment.

Trước khi các nhà nghiên cứu có thể khám phá bề mặt đáy hồ, họ cần một chiếc thuyền có diện tích boong hoạt động lớn, có thể chở tám tấn thiết bị khoa học.

The boat – dubbed R/V Kilindi – was built in Florida last year.

Con thuyền - được đặt tên là R / V Kilindi - được đóng ở Florida vào năm ngoái.

It was constructed in modules that were dismantled, packed inside a shipping container, and reassembled over a 10-day period in late November and early December 1999 in the rural village of Abono, Ghana.

Nó được xây dựng theo các mô-đun đã được tháo dỡ, đóng gói bên trong một container vận chuyển và được lắp ráp lại trong khoảng thời gian 10 ngày vào cuối tháng 11 và đầu tháng 12 năm 1999 tại ngôi làng vùng nông thôn của Abono, Ghana.

The research team then spent the next two weeks testing the boat and equipment before returning to the United States for the holidays.

Sau đó, nhóm nghiên cứu đã dành hai tuần kế tiếp để thử nghiệm con thuyền và thiết bị trước khi trở về Hoa Kỳ trong kỳ nghỉ.

In mid-January, five members of the team – Keely Brooks, an earth sciences graduate student; Peter Cattaneo, a research analyst; and Kiram Lezzar, a postdoctoral scholar, all from SU; James McGill, a geophysical field engineer; and Nick Peters, a Ph.D. student in geophysics from the University of Miami – returned to Abono to begin collecting data about the lake’s subsurface using a technique called seismic reflection profiling.

Vào giữa tháng Giêng, năm thành viên của nhóm - Keely Brooks, một sinh viên tốt nghiệp ngành khoa học trái đất; Peter Cattaneo, một nhà phân tích nghiên cứu; và Kiram Lezzar, một học giả sau tiến sĩ, tất cả đều đến từ SU; James McGill, một kỹ sư địa vật lý hiện trường; và Nick Peters, một Tiến sĩ, sinh viên ngành địa vật lý từ Đại học Miami - đã trở lại Abono để bắt đầu thu thập dữ liệu về bề mặt đáy hồ bằng cách sử dụng một kỹ thuật gọi là lập thông tin địa chấn phản xạ.

In this process, a high-pressure air gun is used to create small, pneumatic explosions in the water.

Trong quá trình này, một súng hơi áp suất cao được sử dụng để tạo ra các vụ nổ khí nén nhỏ trong nước.

The sound energy penetrates about 1,000 to 2,000 meters into the lake’s subsurface before bouncing back to the surface of the water.

Năng lượng âm thanh xuyên qua khoảng 1.000 đến 2.000 mét vào bề mặt đáy hồ trước khi dội ngược trở lại mặt nước.

The reflected sound energy is detected by underwater microphones – called hydrophones – embedded in a 50-meter-long cable that is towed behind the boat as it crosses the lake in a carefully designed grid pattern.

Năng lượng âm thanh phản xạ được phát hiện bởi các micrô dưới nước - được gọi là các ống nghe dưới nước - được nhúng trong một sợi cáp dài 50 mét, được kéo phía sau thuyền khi nó băng qua hồ theo mô hình lưới được thiết kế cẩn thận.

On-board computers record the signals, and the resulting data are then processed and analyzed in the laboratory.

Trên bo mạch máy tính ghi lại các tín hiệu, và dữ liệu thu được sau đó được xử lý và phân tích trong phòng thí nghiệm.

“The results will give us a good idea of the shape of the basin, how thick the layers of sediment are, and when and where there were major changes in sediment accumulation,” Scholz says.

Scholz cho biết: “Kết quả sẽ cho chúng ta biết hình dạng của lưu vực, độ dày của các lớp trầm tích, và khi nào và ở đâu đã có những thay đổi lớn trong quá trình tích tụ trầm tích”.

“We are now developing a three-dimensional perspective of the lake’s subsurface and the layers of sediment that have been laid down.”

“Chúng tôi hiện đang phát triển một phối cảnh ba chiều về bề mặt đáy hồ và các lớp trầm tích được nằm bên dưới.”

Team members spent about four weeks in Ghana collecting the data.

Thành viên trong đội đã dành khoảng bốn tuần ở Ghana để thu thập dữ liệu.

They worked seven days a week, arriving at the lake just after sunrise.

Họ làm việc bảy ngày một tuần, đến tại hồ chỉ ngay sau khi mặt trời mọc.

On a good day, when everything went as planned, the team could collect data and be back at the dock by early afternoon.

Vào một ngày đẹp trời, khi mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch, nhóm có thể thu thập dữ liệu và trở lại bến tàu vào đầu giờ chiều.

Except for a few relatively minor adjustments, the equipment and the boat worked well.

Ngoại trừ một số điều chỉnh tương đối nhỏ, thì thiết bị và con thuyền hoạt động tốt.

Problems that arose were primarily non-scientific – tree stumps, fishing nets, cultural barriers, and occasional misunderstandings with local villagers.

Các vấn đề nảy sinh chủ yếu là phi khoa học - gốc cây, lưới đánh cá, rào cản văn hóa, và đôi khi có sự hiểu lầm với người dân địa phương.

Lake Bosumtwi, the largest natural freshwater lake in the country, is sacred to the Ashanti people, who believe their souls come to the lake to bid farewell to their god.

Hồ Bosumtwi, hồ nước ngọt tự nhiên lớn nhất cả nước, là nơi linh thiêng đối với người Ashanti, người tin rằng linh hồn của họ đến hồ để vĩnh biệt vị thần của họ.

The lake is also the primary source of fish for the 26 surrounding villages.

Hồ cũng là nguồn cung cấp cá chính cho 26 ngôi làng xung quanh.

Conventional canoes and boats are forbidden.

Ca nô và thuyền thông thường thì bị cấm.

Fishermen travel on the lake by floating on traditional planks they propel with small paddles.

Ngư dân đi du lịch trên hồ bằng cách thả trôi trên những tấm ván truyền thống mà họ đẩy bằng những mái chèo nhỏ.

Before the research project could begin, Scholz and his Ghanaian counterparts had to secure special permission from tribal chiefs to put the R/V Kilindi on the lake.

Trước khi dự án nghiên cứu có thể bắt đầu, Scholz và những người đồng nghiệp người Ghana của ông phải được sự cho phép đặc biệt của các thủ lĩnh bộ lạc để đưa R / V Kilindi xuống hồ.

When the team began gathering data, rumors flew around the lake as to why the researchers were there.

Khi nhóm nghiên cứu bắt đầu thu thập dữ liệu, tin đồn đã lan ra xung quanh hồ về lý do tại sao các nhà nghiên cứu lại ở đó.

“Some thought we were dredging the lake for gold, others thought we were going to drain the lake or that we had bought the lake,” Cattaneo says.

Cattaneo nói: “Một số người nghĩ rằng chúng tôi đang nạo vét hồ để lấy vàng, những người khác nghĩ rằng chúng tôi đang làm cạn hồ hoặc chúng tôi đã thu mua cái hồ,”

“But once the local people understood why we were there, they were very helpful.”

"Nhưng một khi người dân địa phương hiểu lý do tại sao chúng tôi ở đó, họ đã giúp đỡ."

Từ vựng (17)

bounce back (baʊns) (bæk) — dội lại
precipitation (priːˌsɪp.əˈteɪ.ʃən) — lượng mưa
propel with sth (prəˈpel) (wɪð) (sth*) — đẩy cái gì đó
reassemble (ˌriː.əˈsem.bəl) — lắp ráp
basin (ˈbeɪ.sən) — lưu vực
hydrophone (hydrophone*) — ống nghe dưới nước
sediment (ˈsed.ə.mənt) — trầm tích
seep through (siːp) (θruː) — thảm thấu, thấm qua
dredge (dredʒ) — nạo vét
reservoir (ˈrez.ɚ.vwɑːr) — kho
seismic reflection (ˈsaɪz.mɪk) (rɪˈflek.ʃən) — địa chấn phản xạ
bid farewell (bɪd) (ˌferˈwel) — chia tay, từ biệt
dismantle (dɪˈsmæn.t̬əl) — tháo dỡ
meteorite lake (-t̬i.ə.raɪt) (leɪk) — hồ thiên thạch
state-of-the-art (steɪt) (əv) (ðiː) (ɑːrt) — hiện đại
evaporation (ɪˌvæp.əˈreɪ.ʃən) — sự bốc hơi
pneumatic (nuːˈmæt̬.ɪk) — khí nén