Bài 060

The History of Dolls

Lịch sử của búp bê

Dolls have been a part of humankind since prehistoric times.

Búp bê đã là một phần của loài người từ thời tiền sử.

Used to depict religious figures or used as playthings, early dolls were probably made from primitive materials such as clay, fur, or wood.

Được sử dụng để mô tả các nhân vật tôn giáo hoặc được sử dụng làm đồ chơi, những con búp bê ban đầu có lẽ được làm từ các vật liệu thô sơ như đất sét, lông thú hoặc gỗ.

No dolls have survived from prehistoric times, although a fragment of an alabaster doll with movable arms from the Babylonian period was recovered.

Không có con búp bê nào còn nguyên vẹn từ thời tiền sử, mặc dù một mảnh vỡ của một con búp bê bằng thạch cao với cánh tay có thể chuyển động từ thời Babylon đã được tìm thấy.

Dolls constructed of flat pieces of wood, painted with various designs and with “hair” made of strings of clay or wooden beads, have often been found in Egyptian graves dating back to 2000 BC.

Những con búp bê được làm bằng những mảnh gỗ phẳng, được sơn với nhiều kiểu dáng khác nhau và có “tóc” làm bằng dây đất sét hoặc hạt gỗ, thường được tìm thấy trong các ngôi mộ Ai Cập có niên đại 2000 năm trước Công nguyên.

Egyptian tombs of wealthy families have included pottery dolls.

Những ngôi mộ Ai Cập của những gia đình giàu có có cả những con búp bê bằng gốm.

Dolls placed in these graves leads some to believe that they were cherished possessions.

Những con búp bê được đặt trong những ngôi mộ này khiến một số người tin rằng chúng là tài sản quý giá.

Dolls were also buried in Greek and Roman children’s graves.

Búp bê cũng được chôn trong mộ của trẻ em Hy Lạp và La Mã.

Girls from Greece and Rome dedicated their wooden dolls to goddesses after they were too “grown-up” to play with dolls.

Các cô gái đến từ Hy Lạp và La Mã đã dành tặng những con búp bê bằng gỗ của họ cho các nữ thần sau khi họ đã quá "lớn" để chơi với búp bê.

Most ancient dolls that were found in children’s tombs were very simple creations, often made from such materials as clay, rags, wood, or bone.

Hầu hết những con búp bê cổ đại được tìm thấy trong lăng mộ trẻ em đều là những tác phẩm rất đơn giản, thường được làm từ các vật liệu như đất sét, vải vụn, gỗ hoặc xương.

Some of the more unique dolls were made with ivory or wax.

Một số búp bê độc đáo hơn được làm bằng ngà voi hoặc sáp.

The main goal was to make the doll as “lifelike” as possible.

Mục tiêu chính là làm cho con búp bê "giống như thật" nhất có thể.

That ideal lead to the creation of dolls with movable limbs and removable garments, dating back to 600 BC.

Lý tưởng đó đã dẫn đến việc tạo ra những con búp bê có chân tay có thể cử động được và quần áo có thể tháo rời, ra đời từ năm 600 trước Công nguyên.

Following the era of the ancient dolls, Europe became a major hub for doll production.

Sau kỷ nguyên của những con búp bê cổ đại, châu Âu đã trở thành một trung tâm sản xuất búp bê chính.

These dolls were primarily made of wood.

Những con búp bê này chủ yếu được làm bằng gỗ.

Primitive wooden stump dolls from 16th and 17th century England number less than 30 today.

Số lượng búp bê nguyên thủy được làm từ gỗ gốc cây từ thế kỷ 16 và 17 ở Anh ngày nay chỉ còn dưới 30 con.

The Grodnertal area of Germany produced many peg wooden dolls, a type of doll that has very simple peg joints and resembles a clothespin.

Vùng Grodnertal của Đức sản xuất nhiều búp bê gỗ có chốt, một loại búp bê có khớp chốt rất đơn giản và giống như một chiếc kẹp quần áo.

An alternative to wood was developed in the 1800s.

Một nguyên liệu thay thế cho gỗ đã được phát triển vào những năm 1800.

Composition is a collective term for mixtures of pulped wood or paper that were used to make doll heads and bodies.

Chất tổng hợp là một thuật ngữ chung để chỉ hỗn hợp của gỗ hoặc giấy đã được nghiền thành bột được sử dụng để làm đầu và cơ thể búp bê.

These mixtures were molded under pressure, creating a durable doll that could be mass produced.

Những hỗn hợp này được đúc dưới áp lực, tạo ra một con búp bê bền có thể được sản xuất hàng loạt.

Manufacturers closely guarded the recipes for their mixtures, sometimes using strange ingredients like ash or eggshells.

Các nhà sản xuất đã bảo vệ chặt chẽ các công thức pha trộn của họ, đôi khi sử dụng các thành phần lạ như tro hoặc vỏ trứng.

Papier-mache, a type of composition, was one of the most popular mixtures.

Papier-mache, một loại vật liệu tổng hợp, là một trong những hỗn hợp phổ biến nhất.

In addition to wooden dolls, wax dolls were popular in the 17th and 18th centuries.

Ngoài búp bê gỗ, búp bê sáp rất phổ biến vào thế kỷ 17-18.

Munich was a major manufacturing center for wax dolls, but some of the most distinctive wax dolls were created in England between 1850 and 1930.

Munich là một trung tâm sản xuất búp bê sáp lớn, nhưng một số búp bê sáp đặc trưng nhất đã được tạo ra ở Anh từ năm 1850 đến năm 1930

Wax modelers would model a doll head in wax or clay, and then use plaster to create a mold from the head.

Những người làm mô hình bằng sáp sẽ tạo mô hình đầu búp bê bằng sáp hoặc đất sét, sau đó sử dụng thạch cao để tạo khuôn từ đầu.

Then they would pour melted wax into the cast.

Sau đó, họ sẽ đổ sáp nóng chảy vào vật đúc.

The wax for the head would be very thin, no more than 3 mm.

Lớp sáp dành cho đầu sẽ rất mỏng, không quá 3 mm.

One of the first dolls that portrayed a baby was made in England from wax at the beginning of the 19th century.

Một trong những con búp bê đầu tiên mang hình dáng một em bé được làm từ sáp ở Anh vào đầu thế kỷ 19.

Porcelain became popular at the beginning of the 19th century.

đồ sứ trở nên phổ biến vào đầu thế kỷ 19.

Porcelain is made by firing special clays in a kiln at more than 2372 degrees Fahrenheit.

đồ sứ được làm bằng cách nung đất sét đặc biệt trong lò nung ở nhiệt độ hơn 2372 độ F.

Only a few clays can withstand firing at such high temperatures.

Chỉ một số ít đất sét có thể chịu được nung ở nhiệt độ cao như vậy.

Porcelain is used generically to refer to both china and bisque dolls.

Sứ được dùng chung để chỉ cả búp bê sành và sứ.

China is glazed, whereas bisque is unglazed.

Những con bằng sành được tráng men, trong khi những con bằng sứ không tráng men.

Germany, France, and Denmark started creating china heads for dolls in the 1840s.

Đức, Pháp và Đan Mạch bắt đầu tạo ra những chiếc đầu bằng sành cho búp bê vào những năm 1840.

China heads were replaced by heads made of bisque in the 1860s.

Đầu của những con búp bê bằng sành đã được thay thế bằng đầu làm bằng sứ vào những năm 1860.

Bisque, which is fired twice with color added to it after the first firing, looked more like skin than china did.

Những con bằng sứ, được nung hai lần với màu thêm vào sau lần nung đầu tiên, trông giống da hơn là đồ sành.

Từ vựng (16)

prehistoric (ˌpriː.hɪˈstɔːr.ɪk) — tiền sử
depict (dɪˈpɪkt) — thể hiện
primitive (ˈprɪm.ə.t̬ɪv) — thô sơ
alabaster (ˈæl.ə.bæs.tɚ) — thạch cao
fragment (ˈfræɡ.mənt) — mảnh vỡ
pottery (ˈpɑː.t̬ɚ.i) — đồ gốm
possesion (possesion*) — tài sản
ivory (ˈaɪ.vɚ.i) — ngà voi
garment (ˈɡɑːr.mənt) — quần áo
peg (peɡ) — khớp, chốt
clothespin (ˈkloʊðz.pɪn) — kẹp quần áo
ash (æʃ) — tro
distinctive (dɪˈstɪŋk.tɪv) — đặc trưng
plaster (ˈplæs.tɚ) — thạch cao
mold (moʊld) — khuôn
porcelain (ˈpɔːr.səl.ɪn) — đồ sứ